1 00:00:00,140 --> 00:00:00,640 TOHO LTD 2 00:00:00,390 --> 00:00:09,530 TOHO LTD 3 00:00:00,600 --> 00:00:00,640 TOHO LTD 4 00:00:09,190 --> 00:00:09,820 TOHO LTD 5 00:00:11,900 --> 00:00:14,990 TV TÓQUIO 6 00:00:15,030 --> 00:00:19,990 EM COMEMORAÇÃO AO 60º ANIVERSÁRIO DA TV TOKYO 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,550 Desculpe a intrusão a seus pés. 8 00:00:51,670 --> 00:00:53,630 Por favor, me desculpe. 9 00:00:54,090 --> 00:00:56,260 Desculpe-me por ocupar espaço aqui. 10 00:00:57,470 --> 00:00:59,390 Obrigado por esperar. Aqui está o menu de hoje. 11 00:00:59,510 --> 00:01:01,560 Ah, carne. 12 00:01:00,460 --> 00:01:01,560 Ensopado de carne. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,270 Ah, ensopado de carne, por favor. 14 00:01:03,320 --> 00:01:04,270 Ensopado de carne. 15 00:01:04,390 --> 00:01:06,400 Obrigado por esperar. Aqui está o menu de hoje. 16 00:01:06,520 --> 00:01:07,770 Carne bovina. 17 00:01:07,240 --> 00:01:07,770 Ensopado de carne. 18 00:01:09,940 --> 00:01:12,400 É hora da refeição. 19 00:01:12,530 --> 00:01:14,280 Obrigado por esperar. 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,530 Eu me pergunto que refeições eles estão servindo. 21 00:01:16,740 --> 00:01:18,870 Obrigado por esperar. O que você prefere? 22 00:01:19,740 --> 00:01:21,910 Ensopado de carne. 23 00:01:20,600 --> 00:01:21,910 Ensopado de carne, entendi. 24 00:01:22,040 --> 00:01:23,290 Carne bovina! 25 00:01:23,410 --> 00:01:25,380 Que tipo de prato de carne? 26 00:01:29,380 --> 00:01:32,880 Obrigado por esperar, senhora. Aqui temos carne bovina e yakitori. 27 00:01:32,960 --> 00:01:36,180 Desculpe pela espera, aqui está o cardápio de hoje. 28 00:01:37,550 --> 00:01:41,310 Então escolha entre esses dois... 29 00:01:42,980 --> 00:01:44,200 Ensopado de carne, s'il vous plaît. 30 00:01:44,200 --> 00:01:46,730 Yakitori, por favor. 31 00:01:45,220 --> 00:01:46,730 Certamente, senhora. 32 00:01:47,020 --> 00:01:48,540 O que você vai comer, senhor? 33 00:01:48,540 --> 00:01:50,160 Posso ter mais tempo, por favor? 34 00:01:50,160 --> 00:01:51,660 Claro. 35 00:01:54,220 --> 00:01:57,370 Ensopado de carne com molho demi-glace é tão atraente. 36 00:01:59,320 --> 00:02:02,120 O yakitori com molho também é difícil de resistir. 37 00:02:04,860 --> 00:02:06,540 Estou tão dividido. 38 00:02:08,790 --> 00:02:10,170 Você já decidiu, senhor? 39 00:02:10,290 --> 00:02:13,840 Ensopado de carne, por favor. 40 00:02:11,820 --> 00:02:13,840 Ensopado de carne, certo? 41 00:02:19,050 --> 00:02:23,720 Desculpe senhor, mas acabou o ensopado de carne aqui então já volto. 42 00:02:26,810 --> 00:02:29,730 Todo mundo está comendo ensopado de carne exceto a senhora ao meu lado? 43 00:02:29,850 --> 00:02:31,610 Como isso é possível? 44 00:02:33,770 --> 00:02:36,110 Atenção, nossos queridos passageiros... 45 00:02:36,240 --> 00:02:38,820 Neste momento estamos em pleno serviço de refeições... 46 00:02:38,950 --> 00:02:41,870 ...mas esperamos alguma turbulência. 47 00:02:42,320 --> 00:02:46,410 O serviço será suspenso por um período enquanto estava por ordem do capitão. 48 00:02:46,540 --> 00:02:48,830 E a minha refeição? 49 00:02:47,800 --> 00:02:51,980 O serviço será retomado assim que o tremor diminuir. 50 00:02:48,830 --> 00:02:51,980 Seriamente? 51 00:02:52,330 --> 00:02:54,880 Pedimos a sua compreensão. 52 00:02:55,060 --> 00:02:57,300 Vou meditar e superar isso. 53 00:03:11,900 --> 00:03:13,610 Desculpe, desculpe. 54 00:03:14,060 --> 00:03:16,360 Eu cochilei. 55 00:03:19,490 --> 00:03:20,990 Sem chance! 56 00:03:20,990 --> 00:03:23,390 Você está acordado? Se você tiver algum pedido, sinta-se à vontade para ligar para seus comissários de bordo. 57 00:03:22,940 --> 00:03:24,660 Quer dizer que perdi duas refeições!? 58 00:03:24,830 --> 00:03:27,040 Você dorme muito bem. 59 00:03:29,960 --> 00:03:30,710 Ah, com licença! 60 00:03:30,830 --> 00:03:32,040 Sim, posso ajudá-lo? 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,460 Uh, minha refeição... 62 00:03:33,580 --> 00:03:36,050 Eu perdi duas refeições. Eu gostaria da carne, por favor! 63 00:03:36,170 --> 00:03:38,670 Muito bem, senhor. Por favor, espere por favor. 64 00:03:46,350 --> 00:03:47,970 Atenção por favor. 65 00:03:48,890 --> 00:03:51,440 Por favor apertem os cintos de segurança. 66 00:03:51,890 --> 00:03:54,060 Esperamos alguma turbulência até o pouso. 67 00:03:54,190 --> 00:03:56,400 Minhas desculpas, senhor. 68 00:03:56,520 --> 00:04:00,990 No momento estamos nos preparando para o pouso, por isso não poderemos servir-lhe uma refeição. 69 00:04:01,110 --> 00:04:03,240 Se desejar, fique com estes. 70 00:04:04,320 --> 00:04:06,330 Obrigado. 71 00:04:20,970 --> 00:04:23,970 Eu amo isso, mas... 72 00:04:25,120 --> 00:04:26,550 Indo fundo. 73 00:04:39,940 --> 00:04:43,840 Não vai satisfazer a fome de duas refeições. 74 00:05:25,490 --> 00:05:29,030 Eu acho... que é por aqui. 75 00:05:39,790 --> 00:05:43,800 Ainda falta algum tempo até a minha consulta. 76 00:05:49,970 --> 00:05:52,260 Mas mesmo assim... 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,850 eu sou... 78 00:05:55,310 --> 00:05:57,020 ...com fome! 79 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 OK! 80 00:06:04,110 --> 00:06:06,200 Vamos procurar algum lugar para comer. 81 00:06:27,590 --> 00:06:30,390 Tudo bem, o que devo comer? 82 00:06:31,010 --> 00:06:34,390 Para onde essa paisagem urbana me atrai? 83 00:06:35,680 --> 00:06:39,210 Se falhar aqui, isso me assombrará por um ano. 84 00:06:39,480 --> 00:06:41,800 Eu absolutamente não posso me dar ao luxo de cometer um deslize. 85 00:06:46,190 --> 00:06:49,070 Resto francês clássico ou um pub bistrô? 86 00:06:49,200 --> 00:06:51,620 Hmm... Vamos seguir em frente por enquanto. 87 00:06:55,200 --> 00:06:57,870 Qual é a refeição certa em Paris? 88 00:06:58,000 --> 00:07:00,290 Hum~... 89 00:07:04,300 --> 00:07:06,650 Um açougue... 90 00:07:07,460 --> 00:07:09,220 O que é esse... 91 00:07:13,550 --> 00:07:14,970 Hein? Saba (cavala)? 92 00:07:15,100 --> 00:07:16,810 Ah... Ça va! 93 00:07:17,320 --> 00:07:18,600 Ça va. 94 00:07:24,380 --> 00:07:27,940 Minha fome aumenta quando vejo os ingredientes expostos. 95 00:07:28,070 --> 00:07:32,640 Esta rua é um caminho espinhoso para o faminto. 96 00:07:37,700 --> 00:07:40,960 Se você começar a se preocupar em uma terra estrangeira, não há fim para isso. 97 00:07:41,080 --> 00:07:42,960 Vamos resolver isso rapidamente. 98 00:07:47,170 --> 00:07:49,800 E esse resto? 99 00:07:55,680 --> 00:07:57,760 Não, acho que não. 100 00:07:59,860 --> 00:08:03,480 Acho que um restaurante francês clássico é a melhor opção. 101 00:08:05,840 --> 00:08:07,240 O que é aquilo? 102 00:08:21,370 --> 00:08:23,710 Ah, é uma lanchonete! 103 00:08:30,210 --> 00:08:32,550 Enrole o repolho manchado. 104 00:08:32,670 --> 00:08:34,470 Não é legal. 105 00:08:34,590 --> 00:08:37,140 Senti um barulho no estômago. 106 00:08:44,020 --> 00:08:46,190 A vitrine também parece bonita. 107 00:08:46,310 --> 00:08:47,520 Tudo bem! 108 00:09:00,660 --> 00:09:01,770 Bom dia, senhor. 109 00:09:03,390 --> 00:09:04,520 Bem-vindo. 110 00:09:05,100 --> 00:09:06,940 Por favor, sente-se. 111 00:09:08,820 --> 00:09:10,630 Obrigado. 112 00:09:09,380 --> 00:09:10,630 Obrigado. 113 00:09:21,390 --> 00:09:23,000 Aqui está o nosso cardápio. 114 00:09:24,750 --> 00:09:27,210 De onde você é? Qual país? 115 00:09:28,920 --> 00:09:29,540 Japão. 116 00:09:29,540 --> 00:09:32,990 Japão? Eu vejo. Por favor, não tenha pressa. 117 00:09:33,300 --> 00:09:34,900 Obrigado. 118 00:09:38,660 --> 00:09:41,120 "Le Bouclard". 119 00:09:42,120 --> 00:09:45,000 Vamos ver que pratos eles têm... 120 00:09:47,210 --> 00:09:49,080 Sopa de cebola... 121 00:09:49,210 --> 00:09:51,580 Eu quero tentar este. 122 00:09:55,650 --> 00:09:59,070 Este é o nosso famoso Boeuf Bourguignon. 123 00:09:59,070 --> 00:10:01,450 É excelente. 124 00:10:00,580 --> 00:10:02,890 Carne bovina! Muito bem! 125 00:10:05,520 --> 00:10:08,150 A carne que perdi no avião. 126 00:10:09,060 --> 00:10:10,920 Posso encomendar? 127 00:10:09,600 --> 00:10:10,920 Sim, muito bem. 128 00:10:11,660 --> 00:10:14,070 Sopa de cebola, s'il vous plait. 129 00:10:13,500 --> 00:10:14,340 Sim. 130 00:10:14,340 --> 00:10:16,490 E a carne, s'il vous plait. 131 00:10:16,800 --> 00:10:19,340 Boeuf Bourguignon, muito bem, excelente escolha. 132 00:10:19,340 --> 00:10:20,430 Merci beaucoup. 133 00:10:20,530 --> 00:10:22,120 Obrigado. 134 00:10:38,610 --> 00:10:43,740 Assunto: Confirmação de Chegada Inogashira-sama, esta é Chiaki. Bom dia. Você chegou com segurança? 135 00:10:45,140 --> 00:10:49,230 “Cheguei a Paris conforme programado. 136 00:10:50,980 --> 00:10:56,360 Atualmente estou em um restaurante chamado 'Le Bouclard'." 137 00:10:57,110 --> 00:10:58,570 ...E envie! 138 00:11:03,640 --> 00:11:06,720 Aqui está a Soupe à L'oignon. 139 00:11:09,210 --> 00:11:11,250 Obrigado. 140 00:11:21,930 --> 00:11:23,800 Eu humildemente recebo. 141 00:11:33,270 --> 00:11:35,230 Quente! 142 00:11:37,780 --> 00:11:39,740 Mas o gosto é maravilhoso. 143 00:11:55,500 --> 00:11:58,380 A cebola é incrivelmente doce. 144 00:11:59,300 --> 00:12:02,220 O umami continua chegando. 145 00:12:07,470 --> 00:12:09,810 Que sopa incrível! 146 00:12:13,700 --> 00:12:18,120 A doçura da cebola e o salgado do queijo são simplesmente a combinação perfeita. 147 00:12:18,730 --> 00:12:20,400 Está escaldante... 148 00:12:20,940 --> 00:12:23,280 Mas não consigo parar minha colher. 149 00:12:27,780 --> 00:12:30,080 não consigo cortar o queijo... 150 00:12:32,960 --> 00:12:35,330 Está tudo bem... certo? 151 00:12:42,260 --> 00:12:44,720 A sopa não tem fronteiras. 152 00:12:45,010 --> 00:12:46,510 Agora mesmo... 153 00:12:46,510 --> 00:12:49,970 Quero compartilhar isso com todo o mundo. 154 00:13:03,500 --> 00:13:04,480 Está bem. 155 00:13:04,480 --> 00:13:07,220 Merci, vou levar isso embora. 156 00:13:10,120 --> 00:13:11,500 Carne bovina... 157 00:13:11,620 --> 00:13:13,910 Finalmente consegui falar com você. 158 00:13:24,760 --> 00:13:29,550 Sua delícia bovina... Bem quando pensei que finalmente te peguei... 159 00:13:29,720 --> 00:13:33,140 Você está fugindo para o meu estômago num piscar de olhos. 160 00:13:40,610 --> 00:13:43,360 Este é o clássico francês definitivo. 161 00:13:43,940 --> 00:13:45,650 É incrivelmente bom. 162 00:13:45,780 --> 00:13:48,240 Estou começando a desejar arroz. 163 00:13:59,920 --> 00:14:02,380 Se não tiver arroz... 164 00:14:02,960 --> 00:14:04,920 Apenas faça assim! 165 00:14:09,220 --> 00:14:12,430 Esta é a minha revolução do pão francês! 166 00:14:26,570 --> 00:14:29,530 Avançando da sopa para a carne... 167 00:14:29,660 --> 00:14:32,530 Realizei um golpe de estado francês. 168 00:14:32,870 --> 00:14:34,240 Eu poderia estar apenas... 169 00:14:34,540 --> 00:14:37,040 ...Napoleão agora. 170 00:14:49,840 --> 00:14:53,510 A sopa de cebola e a carne são ambas absolutamente divino. 171 00:14:54,680 --> 00:14:56,100 Estou tão emocionado. 172 00:14:56,220 --> 00:14:59,390 Encontrei um restaurante em Paris Quero visitar de novo e de novo. 173 00:15:00,190 --> 00:15:01,980 Obrigado por-- 174 00:15:02,770 --> 00:15:04,480 Espere... 175 00:15:08,900 --> 00:15:10,220 Bom dia, senhor! 176 00:15:10,220 --> 00:15:12,970 Bom dia, Chiaki. Muito tempo sem ver. 177 00:15:12,160 --> 00:15:12,970 Sim. 178 00:15:14,140 --> 00:15:15,970 Bem-vindo ao Le Bouclard. 179 00:15:16,450 --> 00:15:19,310 Não, não vim almoçar aqui. 180 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 Você é Inogashira-san? 181 00:15:24,000 --> 00:15:25,090 Sim. 182 00:15:25,210 --> 00:15:27,590 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Matsuo Chiaki. 183 00:15:27,710 --> 00:15:29,470 Prazer em conhecê-lo também. Eu sou Inogashira. 184 00:15:30,140 --> 00:15:33,180 eu vou entrar... 185 00:15:31,120 --> 00:15:33,180 Está tudo bem, não há necessidade. 186 00:15:33,180 --> 00:15:34,340 Obrigado pela refeição! 187 00:15:34,340 --> 00:15:36,140 Merci, o cheque, s'il vous plait! 188 00:15:36,200 --> 00:15:39,580 Bien, monsieur, vou trazê-lo imediatamente. 189 00:15:40,860 --> 00:15:42,920 Você conhecia aquele restaurante que acabou de visitar? 190 00:15:42,920 --> 00:15:45,860 Não. Vendo o velho cavalheiro perto da janela comendo com tanta vontade... 191 00:15:45,980 --> 00:15:47,780 ...não resisti e acabei entrando. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Aquele velho senhor é o dono daquele lugar. 193 00:15:51,360 --> 00:15:53,550 É assim mesmo? 194 00:15:52,660 --> 00:15:53,550 Sim. 195 00:15:54,640 --> 00:15:57,770 Eu adoro a sopa de cebola deles, sabe. 196 00:15:57,770 --> 00:15:59,450 Costumo ir lá depois do trabalho para comer. 197 00:15:59,640 --> 00:16:01,330 Foi realmente maravilhoso! 198 00:16:01,560 --> 00:16:04,310 Sopa de cebola parisiense autêntica é realmente outra coisa. 199 00:16:04,440 --> 00:16:05,300 Concordo. 200 00:16:06,140 --> 00:16:10,720 Mas a forma como é feito, a aparência e o sabor tudo varia dependendo do restaurante, você sabe. 201 00:16:10,840 --> 00:16:13,590 Realmente? Então escolhi um bom. 202 00:16:13,860 --> 00:16:15,000 Sim, você fez. 203 00:16:16,760 --> 00:16:18,470 Por favor. 204 00:16:19,500 --> 00:16:20,790 Bom dia. 205 00:16:20,200 --> 00:16:20,940 Ah, bom dia. 206 00:16:21,910 --> 00:16:24,420 Você não vai trabalhar hoje? 207 00:16:24,420 --> 00:16:28,670 Não, tirei um dia de folga porque temos um convidado hoje. 208 00:16:28,920 --> 00:16:29,880 Encantado. 209 00:16:29,620 --> 00:16:30,680 Bom dia. 210 00:16:30,680 --> 00:16:32,420 Bem, tenha um bom dia então. 211 00:16:32,630 --> 00:16:34,260 Obrigado. Você também. 212 00:16:34,000 --> 00:16:34,910 Au revoir. 213 00:16:35,540 --> 00:16:37,370 Desculpe, é um pouco estreito... 214 00:16:37,490 --> 00:16:39,120 Mas se você pudesse apenas... 215 00:16:44,560 --> 00:16:46,120 Espere um momento... 216 00:16:44,920 --> 00:16:47,040 Tente espremer isso... 217 00:16:46,120 --> 00:16:47,040 Desculpe. 218 00:16:47,170 --> 00:16:49,080 Espere... OK. 219 00:16:49,300 --> 00:16:50,760 Por favor, entre. 220 00:16:50,880 --> 00:16:52,470 Perdoe minha intrusão. 221 00:16:53,050 --> 00:16:55,470 Você não está cansado depois do longo vôo? 222 00:16:55,590 --> 00:16:59,430 Não, está tudo bem, consegui dormir profundamente. 223 00:16:57,720 --> 00:16:59,430 É assim mesmo. 224 00:17:22,990 --> 00:17:26,440 Eu morei com Sayuki em Paris... 225 00:17:26,440 --> 00:17:28,540 ...há muito tempo. 226 00:17:34,040 --> 00:17:37,220 Essa foto foi de sua última viagem de volta ao Japão. 227 00:17:39,430 --> 00:17:42,810 Antes de mamãe falecer, ela me disse... 228 00:17:43,430 --> 00:17:46,440 Que se houver alguma coisa Preciso de ajuda no Japão... 229 00:17:46,770 --> 00:17:49,940 Eu deveria pedir ajuda a Inogashira Goro. 230 00:17:50,780 --> 00:17:52,900 Ela tinha certeza de que você poderia me ajudar. 231 00:17:53,030 --> 00:17:54,780 Ela disse isso? 232 00:17:56,280 --> 00:17:57,700 Sim. 233 00:17:58,700 --> 00:18:00,780 Estou honrado por ser confiável. 234 00:18:02,480 --> 00:18:05,460 Vou te mostrar o quarto do meu avô imediatamente. 235 00:18:09,790 --> 00:18:13,590 Vovô, Inogashira Goro-san veio nos visitar. 236 00:18:13,960 --> 00:18:15,970 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Inogashira. 237 00:18:16,090 --> 00:18:18,970 Trouxe a pintura que você pediu. 238 00:18:40,570 --> 00:18:42,450 É isso. 239 00:18:45,780 --> 00:18:47,460 Foi assim que pareceu. 240 00:18:49,120 --> 00:18:50,880 Você morava por aqui? 241 00:18:51,000 --> 00:18:52,420 Sim. 242 00:18:53,340 --> 00:18:55,000 Eu morava aqui. 243 00:18:56,480 --> 00:19:00,680 As fotografias podem ser registros das memórias de alguém... 244 00:19:04,890 --> 00:19:12,770 Mas as pinturas as transformam em lembranças (evocar memórias emocionais). 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Por favor. 246 00:19:21,070 --> 00:19:23,200 Ah, obrigado. 247 00:19:36,550 --> 00:19:38,510 Inogashira-san. 248 00:19:39,400 --> 00:19:40,680 Eu me pergunto se devo dizer isso... 249 00:19:40,750 --> 00:19:42,140 Sim? 250 00:19:45,230 --> 00:19:47,660 Já que você está aqui de qualquer maneira, pensei em perguntar... 251 00:19:47,900 --> 00:19:51,390 ...por favor, faça mais uma coisa por mim? 252 00:19:52,460 --> 00:19:54,730 O que é isso, senhor? 253 00:20:01,760 --> 00:20:03,450 Quando eu era pequeno... 254 00:20:05,330 --> 00:20:11,120 Minha mãe costumava fazer essa sopa para mim. 255 00:20:11,620 --> 00:20:13,120 OK...? 256 00:20:14,360 --> 00:20:18,680 Eu quero beber isso de novo. 257 00:20:26,180 --> 00:20:29,350 Chama-se Sopa Itchan. 258 00:20:29,680 --> 00:20:31,180 "Sopa Itchan"? 259 00:20:31,310 --> 00:20:32,690 Sim. 260 00:20:33,350 --> 00:20:40,530 É um prato parecido com uma sopa adaptado de um prato local de sua cidade natal, as Ilhas Goto. 261 00:20:42,360 --> 00:20:46,820 O caldo de sopa que ela usou era muito bom. 262 00:20:48,370 --> 00:20:51,120 Tem um sabor suave... 263 00:20:51,120 --> 00:21:04,800 Mas você pode realmente saborear os sabores da carne, peixe e vegetais. 264 00:21:05,640 --> 00:21:07,540 Aquele caldo de sopa... 265 00:21:07,540 --> 00:21:12,520 ...é suposto ser uma mistura requintada de frutos do mar e produtos de montanha. 266 00:21:12,520 --> 00:21:15,820 Já procurei na internet, mas não encontro nada... 267 00:21:16,900 --> 00:21:19,440 Eu acho que simplesmente não funciona com os ingredientes aqui. 268 00:21:24,240 --> 00:21:26,660 eu tenho... 269 00:21:26,740 --> 00:21:31,370 ...já desisti de voltar ao Japão. 270 00:21:32,260 --> 00:21:34,000 No entanto... 271 00:21:35,870 --> 00:21:38,330 Eu realmente quero... 272 00:21:38,460 --> 00:21:41,500 ...para beber aquela sopa Itchan mais uma vez. 273 00:21:45,840 --> 00:21:48,760 Você poderia fazer isso para mim? 274 00:21:48,890 --> 00:21:54,040 Ah, mas... não sou especialista em culinária e eu sinto que é muito difícil para mim... 275 00:21:54,480 --> 00:21:58,480 Vovô, você não pode de repente peça a ele para fazer algo assim. 276 00:21:58,480 --> 00:22:00,940 Você não quer incomodar Inogashira-san, e você? 277 00:22:04,360 --> 00:22:10,030 Não me importo se você puder apenas encontrar os ingredientes. 278 00:22:12,240 --> 00:22:14,040 Se os tivermos... 279 00:22:16,870 --> 00:22:21,290 Tenho certeza que Chiaki aqui pode cozinhar de alguma forma. 280 00:22:24,720 --> 00:22:28,430 Mesmo se eu aceitar a tarefa, como posso fazer isso? 281 00:22:30,870 --> 00:22:33,400 Terei que ir às Ilhas Goto para isso... 282 00:22:33,400 --> 00:22:34,350 Você iria? 283 00:22:39,300 --> 00:22:41,020 vou ver o que posso fazer... 284 00:22:41,900 --> 00:22:44,320 Você tem certeza? Realmente? 285 00:22:44,440 --> 00:22:45,940 S-Sim... 286 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Graças a Deus. 287 00:22:49,240 --> 00:22:51,970 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 288 00:22:53,080 --> 00:22:57,500 Mas se for impossível para você, por favor me diga. 289 00:22:57,500 --> 00:22:58,580 OK. 290 00:22:59,210 --> 00:23:05,840 Bem, sobre aquela sopa, você poderia, por favor me conte mais detalhadamente? 291 00:23:05,840 --> 00:23:07,880 Ah, certo... 292 00:23:17,260 --> 00:23:20,140 ♪ Fome e eu 293 00:23:20,860 --> 00:23:23,360 ♪ Fome e eu 294 00:23:24,400 --> 00:23:27,150 ♪ Fome e eu 295 00:23:27,990 --> 00:23:30,490 ♪ Faça uma promessa 296 00:23:31,570 --> 00:23:34,410 ♪ Fome e eu 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,910 ♪ Em uma noite de fome 298 00:23:38,790 --> 00:23:41,500 ♪ Fome e eu 299 00:23:42,290 --> 00:23:45,040 ♪ Pinkie jurou 300 00:23:45,920 --> 00:23:49,010 ♪ Fome e eu 301 00:23:49,470 --> 00:23:52,430 ♪ Estão rindo hoje 302 00:23:53,140 --> 00:23:56,220 ♪ Fome e eu 303 00:23:53,240 --> 00:23:54,950 PRESENTES WABI-SABI SUBS 304 00:23:53,240 --> 00:23:54,950 KODOKU NÃO GURUME 305 00:23:53,660 --> 00:23:55,280 PRESENTES WABI-SABI SUBS 306 00:23:53,660 --> 00:23:55,280 KODOKU NÃO GURUME 307 00:23:55,280 --> 00:23:59,540 PRESENTES WABI-SABI SUBS 308 00:23:55,280 --> 00:23:59,540 KODOKU NÃO GURUME 309 00:23:56,350 --> 00:23:59,520 ♪ Às vezes chorava 310 00:23:56,890 --> 00:23:57,740 O FILME 311 00:23:57,310 --> 00:23:58,080 O FILME 312 00:23:58,080 --> 00:23:59,540 O FILME 313 00:24:00,270 --> 00:24:03,480 ♪ Fome e eu 314 00:24:00,290 --> 00:24:03,460 Ir para 315 00:24:00,460 --> 00:24:03,500 Ilhas Goto, 316 00:24:00,540 --> 00:24:03,670 Ilhas Goto, Nagasaki 317 00:24:00,620 --> 00:24:03,670 Ilhas Goto, província de Nagasaki 318 00:24:03,810 --> 00:24:06,690 ♪ Para onde iremos? 319 00:24:07,230 --> 00:24:10,440 ♪ Fome e eu 320 00:24:10,860 --> 00:24:12,450 ♪ Onde quer que me leve 321 00:24:12,570 --> 00:24:14,530 ♪ estou com fome 322 00:24:16,120 --> 00:24:18,160 ♪ estou com fome 323 00:24:16,970 --> 00:24:23,190 Património Cultural Tangível IGREJA DOZAKI 324 00:24:20,660 --> 00:24:23,840 Então esta é a cidade natal de Matsuo-san. 325 00:24:21,110 --> 00:24:26,040 LEGENDAS DE 326 00:24:21,110 --> 00:24:26,040 SUBS WABI-SABI 327 00:24:23,960 --> 00:24:26,340 É um lugar legal. 328 00:24:26,040 --> 00:24:26,370 SUBS WABI-SABI 329 00:24:26,040 --> 00:24:26,370 LEGENDAS DE 330 00:24:26,570 --> 00:24:31,550 TRADUÇÃO / EDIÇÃO / TEMPO: 331 00:24:26,570 --> 00:24:31,550 CORES DA TERRA 332 00:24:27,800 --> 00:24:31,840 Para resumir, existem quatro ingredientes usado no caldo de sopa. 333 00:24:31,550 --> 00:24:31,880 CORES DA TERRA 334 00:24:31,550 --> 00:24:31,880 TRADUÇÃO / EDIÇÃO / TEMPO: 335 00:24:31,840 --> 00:24:35,480 Frutos do mar consistem em algum tipo de alga marinha e algum tipo de peixe. 336 00:24:35,480 --> 00:24:38,140 Os produtos da montanha são provavelmente cogumelos shiitake. 337 00:24:38,140 --> 00:24:40,950 O outro provavelmente são ossos de porco. 338 00:24:46,760 --> 00:24:49,030 Ah, Takiyama. Você encontrou alguma coisa? 339 00:24:49,030 --> 00:24:50,650 Não, nada. 340 00:24:50,940 --> 00:24:55,200 Eu já liguei e perguntei todos os meus conhecidos em Kyushu... 341 00:24:55,660 --> 00:24:59,360 Mas nenhum deles nunca ouviu falar da sopa Itchan. 342 00:24:59,360 --> 00:25:00,540 Eu vejo. 343 00:25:00,660 --> 00:25:03,920 Por enquanto, estou a caminho da prefeitura onde você marcou uma consulta para mim. 344 00:25:03,920 --> 00:25:07,130 Bem, espero que você possa encontrar algo. 345 00:25:07,250 --> 00:25:09,630 Vou continuar investigando por aqui também. 346 00:25:09,750 --> 00:25:11,090 Ok, obrigado. Tchau. 347 00:25:11,340 --> 00:25:13,260 Sim, ah, ei! 348 00:25:13,380 --> 00:25:16,120 Ouvi dizer que há um tufão chegando. 349 00:25:16,120 --> 00:25:17,300 Hein? 350 00:25:22,890 --> 00:25:24,980 Sopa Itchan? 351 00:25:25,560 --> 00:25:27,860 Eu nunca ouvi falar disso. 352 00:25:27,860 --> 00:25:30,020 Ah, é mesmo? 353 00:25:31,580 --> 00:25:34,450 Esta é a pessoa que veio aqui procurando alguns ingredientes. 354 00:25:34,610 --> 00:25:36,200 Você já ouviu falar da sopa Itchan? 355 00:25:36,320 --> 00:25:38,460 Não, não tenho. 356 00:25:39,440 --> 00:25:41,830 Já que ele diz que é uma culinária local... 357 00:25:41,950 --> 00:25:45,060 Poderia ser “Kibina no Iriyaki”? 358 00:25:45,340 --> 00:25:48,080 "Kibina no Iriyaki" é um prato de sopa? 359 00:25:48,280 --> 00:25:51,800 Sim, é um prato quente de kibina (arenque redondo com listras prateadas) e vegetais. 360 00:25:51,800 --> 00:25:56,380 Então, o peixe usado no caldo da sopa Itchan é kibina? 361 00:25:56,640 --> 00:25:58,220 Não, acho que não. 362 00:25:58,220 --> 00:26:02,010 Se você cresceu aqui, você não pode deixar de sabe o que é caldo com sabor de kibina, não é? 363 00:26:02,240 --> 00:26:05,390 Já que o kibina é bastante comum aqui. 364 00:26:03,560 --> 00:26:05,390 Sim, você está certo. 365 00:26:06,420 --> 00:26:09,360 Ah, talvez Tae-san soubesse. 366 00:26:09,360 --> 00:26:11,040 Ah Tae-san! 367 00:26:11,480 --> 00:26:12,400 Quem é Tae-san? 368 00:26:12,400 --> 00:26:17,300 Ela é proprietária de uma peixaria e ela está bastante familiarizada com a história da ilha. 369 00:26:17,300 --> 00:26:19,490 Você poderia me dizer onde fica aquela peixaria? 370 00:26:19,620 --> 00:26:20,950 Ah, claro, não há problema. 371 00:26:23,640 --> 00:26:26,870 Espero encontrar uma pista importante. 372 00:26:28,870 --> 00:26:31,380 Mas esqueci algo ainda mais importante. 373 00:26:31,790 --> 00:26:33,050 Eu sou... 374 00:26:33,210 --> 00:26:34,840 ...com fome! 375 00:26:41,760 --> 00:26:44,890 Ok, vamos procurar um lugar para comer. 376 00:26:50,650 --> 00:26:54,820 Eu gostaria de ter algo exclusivo para Goto. 377 00:26:56,940 --> 00:26:58,740 Hum, por aqui. 378 00:27:05,820 --> 00:27:08,330 Oh! Aquela placa de cortina... 379 00:27:11,190 --> 00:27:21,700 Shokudo MIKANYA 380 00:27:13,420 --> 00:27:17,470 "Mikanya"... Que nome fofo. 381 00:27:18,060 --> 00:27:20,360 Vamos com este. 382 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 Bem-vindo! 383 00:27:35,260 --> 00:27:37,190 Aqui está um pouco de água. 384 00:27:45,100 --> 00:27:46,700 Vamos ver agora... 385 00:27:47,620 --> 00:27:50,660 Oh, uma grande seleção eles têm aqui. 386 00:27:50,940 --> 00:27:51,300 ⇛ 387 00:27:51,460 --> 00:27:51,800 ⇛ 388 00:27:51,500 --> 00:27:53,540 Ah! Champão. 389 00:27:51,920 --> 00:27:52,240 ⇛ 390 00:27:52,320 --> 00:27:52,680 ⇛ 391 00:27:52,800 --> 00:27:53,100 ⇛ 392 00:27:53,020 --> 00:27:53,310 ⇛ 393 00:27:53,540 --> 00:27:56,460 Se você está procurando um prato de Nagasaki, é isso. 394 00:27:56,460 --> 00:27:59,550 Há também Sara Udon. 395 00:27:59,550 --> 00:28:02,590 Eles não têm Kibina no Iriyaki. 396 00:28:02,720 --> 00:28:04,430 Se sim, então... 397 00:28:04,550 --> 00:28:06,840 Com licença. 398 00:28:05,600 --> 00:28:06,840 Sim? 399 00:28:06,840 --> 00:28:09,180 Champon, por favor. 400 00:28:07,980 --> 00:28:09,180 Champon, claro. 401 00:28:20,240 --> 00:28:22,450 Obrigado pela refeição! Vou deixar meu pagamento aqui! 402 00:28:22,570 --> 00:28:26,370 Obrigado! Por favor, volte novamente! 403 00:28:32,780 --> 00:28:36,420 As ilhas são bastante próximas umas das outras... 404 00:28:37,920 --> 00:28:39,960 Obrigado por esperar. 405 00:28:40,090 --> 00:28:42,220 Este é Champon. 406 00:28:46,410 --> 00:28:51,660 Champão 407 00:29:00,860 --> 00:29:03,110 Eu humildemente recebo. 408 00:29:31,890 --> 00:29:34,440 Já faz um tempo que não como macarrão champon. 409 00:29:34,440 --> 00:29:36,450 Tão bom. 410 00:29:40,230 --> 00:29:46,000 Os ingredientes ricos e o macarrão se misturam na minha boca para criar um champon perfeito. 411 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 Tão divertido. 412 00:29:58,170 --> 00:30:01,380 É diferente da sopa de champon que conheço. 413 00:30:07,260 --> 00:30:11,650 Uma sopa leve que fixa suavemente a doçura dos vegetais. 414 00:30:22,320 --> 00:30:25,060 Há chikuwa e kamaboko. 415 00:30:25,060 --> 00:30:27,780 Essas delícias de frutos do mar são de Goto? 416 00:30:28,240 --> 00:30:30,020 Vou deixar o dinheiro aqui. 417 00:30:30,020 --> 00:30:31,280 Muito obrigado! 418 00:30:31,280 --> 00:30:33,830 Obrigado pela refeição. 419 00:30:32,000 --> 00:30:33,830 Venha de novo! 420 00:30:36,320 --> 00:30:37,960 Com licença. 421 00:30:37,560 --> 00:30:37,960 Sim. 422 00:30:37,960 --> 00:30:41,040 Esta sopa está muito saborosa, senhora. 423 00:30:40,240 --> 00:30:41,040 Ah, obrigado. 424 00:30:41,170 --> 00:30:43,090 O que você usou para o caldo de sopa? 425 00:30:43,360 --> 00:30:47,590 Algas e sardinhas secas da província de Nagasaki. 426 00:30:47,720 --> 00:30:50,220 Caldo do nosso frango local e... 427 00:30:50,220 --> 00:30:54,430 Estamos adicionando um molho que foi cozido com carne de porco por muitos anos. 428 00:30:54,560 --> 00:30:57,810 Molho de carne de porco cozida? 429 00:30:56,140 --> 00:30:57,810 Sim. 430 00:30:58,240 --> 00:31:00,220 Muito obrigado. 431 00:31:04,340 --> 00:31:06,360 Feito com ingredientes locais... 432 00:31:06,490 --> 00:31:08,610 ... este é obviamente um prato adorado. 433 00:31:09,070 --> 00:31:11,490 Mesmo aqueles que deixaram esta ilha... 434 00:31:11,620 --> 00:31:15,420 ...nunca esquecerei o sabor desta sopa. 435 00:31:25,880 --> 00:31:30,970 Eu sinto que estou indo passo a passo mais perto da sopa Itchan. 436 00:31:31,930 --> 00:31:36,520 Com apenas uma tigela cheia, o estômago fica cheio. Isso é uma satisfação extrema. 437 00:31:36,640 --> 00:31:38,520 Obrigado pela refeição. 438 00:31:45,210 --> 00:31:51,300 Pesca de Tanaka 439 00:31:46,030 --> 00:31:48,110 Olá ~. 440 00:31:48,570 --> 00:31:51,280 Ora, olá! Para onde você está indo? 441 00:31:51,600 --> 00:31:55,060 Será que o que você está procurando é "shirunko"? 442 00:31:55,140 --> 00:31:59,960 O que você usou para o caldo de sopa daquele "shirunko"? 443 00:32:00,220 --> 00:32:02,300 Isso é seco. 444 00:32:02,500 --> 00:32:03,880 Isso? 445 00:32:04,820 --> 00:32:06,600 O que é isso? 446 00:32:06,680 --> 00:32:09,720 Peixe-lagarto, que é um peixe de águas profundas isso é bastante por aqui. 447 00:32:10,920 --> 00:32:14,260 Além daquele eso seco... 448 00:32:14,390 --> 00:32:16,850 O que mais você usou para fazer o estoque? 449 00:32:17,060 --> 00:32:20,850 Sim, bem... As pessoas aqui costumam usar ossos de porco. 450 00:32:20,980 --> 00:32:22,480 Ossos de porco? 451 00:32:22,600 --> 00:32:25,150 Mas faz muito tempo que não cozinhamos. 452 00:32:25,420 --> 00:32:28,400 Nós também não conseguimos mais. 453 00:32:28,760 --> 00:32:32,700 Com licença, posso comprar isso por aqui? 454 00:32:33,260 --> 00:32:35,280 Não há ninguém por aqui. 455 00:32:35,280 --> 00:32:39,080 Mas se você for para a Ilha Fukue, há vendedores de alimentos secos lá. 456 00:32:39,960 --> 00:32:42,170 Vendedores de alimentos secos na Ilha Fukue? 457 00:32:43,380 --> 00:32:46,420 Entendo, você não vende? 458 00:32:47,060 --> 00:32:49,460 Eu entendo. Obrigado. 459 00:32:52,260 --> 00:32:53,260 Ah, olá? 460 00:32:53,420 --> 00:32:56,430 Eu tenho algo que gostaria de perguntar, mas agora é um momento conveniente? 461 00:32:57,080 --> 00:33:00,650 Você vende eso seco? 462 00:33:02,690 --> 00:33:05,190 Você faz!? Eu vejo. 463 00:33:05,310 --> 00:33:08,770 Desculpe, mas até que horas você está aberto hoje? 464 00:33:09,380 --> 00:33:12,440 Até às 6 horas? 465 00:33:12,760 --> 00:33:16,790 A propósito, que horas são você abre amanhã? 466 00:33:19,460 --> 00:33:21,780 Você está fechado amanhã e depois de amanhã? 467 00:33:22,200 --> 00:33:24,420 OK. Estarei lá hoje. 468 00:33:24,540 --> 00:33:26,620 Sim, muito obrigado. 469 00:33:26,620 --> 00:33:28,670 Tudo bem, até mais. 470 00:33:30,920 --> 00:33:34,260 6 horas, eu consigo. 471 00:33:34,340 --> 00:33:35,880 Eso e ossos de porco. 472 00:33:36,010 --> 00:33:39,520 Eu nunca pensei que seria capaz identificar dois ingredientes tão rapidamente. 473 00:33:39,850 --> 00:33:42,390 Vamos continuar assim! 474 00:33:50,770 --> 00:33:53,820 E-Com licença! Com licença! 475 00:33:53,820 --> 00:33:56,160 A balsa das 16h já partiu? 476 00:33:56,280 --> 00:33:58,660 O último barco de hoje já saiu às 15h30. 477 00:33:58,780 --> 00:34:02,000 Há anos que não existe uma balsa às 16h. 478 00:34:02,000 --> 00:34:03,440 O que!? 479 00:34:04,520 --> 00:34:07,040 Tenho que chegar à Ilha Fukue às 18h. 480 00:34:07,170 --> 00:34:09,250 Reservei uma pousada lá. 481 00:34:09,380 --> 00:34:12,050 Existe alguma maneira de chegar lá além de ferry? 482 00:34:12,440 --> 00:34:14,300 Fukue está logo aí, certo? 483 00:34:14,420 --> 00:34:17,300 Bem, mesmo que seja... 484 00:34:17,430 --> 00:34:20,350 Não há serviço de táxi marítimo hoje. 485 00:34:20,470 --> 00:34:24,160 O vento está ficando mais forte, e uma previsão foi emitida, você sabe. 486 00:34:25,180 --> 00:34:26,600 Ei! 487 00:34:39,660 --> 00:34:41,490 Com licença! 488 00:34:49,460 --> 00:34:51,130 Com licença ~! 489 00:34:55,160 --> 00:34:57,090 Alguém está? 490 00:35:06,140 --> 00:35:08,190 Estou pegando isso emprestado! 491 00:35:34,000 --> 00:35:38,460 Tudo ficará bem. É fácil se eu remar assim. 492 00:35:39,970 --> 00:35:43,140 Vou devolvê-lo amanhã ~! 493 00:35:50,240 --> 00:35:52,580 Até agora tudo bem. 494 00:35:57,610 --> 00:36:00,260 Que sensação agradável. 495 00:36:28,560 --> 00:36:30,060 Está chovendo? 496 00:36:36,230 --> 00:36:38,400 Que estranho. 497 00:36:38,570 --> 00:36:41,280 A ilha não está ficando mais distante? 498 00:36:42,860 --> 00:36:45,560 Devo voltar? 499 00:36:49,120 --> 00:36:52,400 Isso não é bom. 500 00:36:57,860 --> 00:36:59,360 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 501 00:36:59,570 --> 00:36:59,780 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 502 00:36:59,820 --> 00:36:59,980 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 503 00:37:00,150 --> 00:37:00,400 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 504 00:37:00,400 --> 00:37:00,690 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 505 00:37:00,780 --> 00:37:01,360 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 506 00:37:02,190 --> 00:37:04,820 Caros clientes, Devido à aproximação do tufão, estaremos fechados hoje às 15h. ~Gerenciamento 507 00:37:16,230 --> 00:37:17,740 EI! 508 00:37:17,840 --> 00:37:19,480 Ei, sim! 509 00:37:39,670 --> 00:37:41,090 Ajuda! 510 00:37:42,590 --> 00:37:44,300 Ei! 511 00:38:53,580 --> 00:38:57,120 Graças a Deus... estou vivo. 512 00:39:39,800 --> 00:39:42,580 O telefone está morto. Não adianta. 513 00:39:48,470 --> 00:39:51,130 Enfim, onde estou? 514 00:39:51,430 --> 00:39:53,350 Que ilha é esta? 515 00:40:09,380 --> 00:40:12,540 Oh querido... o que devo fazer? 516 00:40:14,160 --> 00:40:15,740 Eu sou... 517 00:40:16,240 --> 00:40:17,700 ...com fome! 518 00:40:28,340 --> 00:40:31,340 Vou apenas passear por enquanto. 519 00:40:45,940 --> 00:40:48,230 Já caminhei bastante, mas... 520 00:41:19,310 --> 00:41:21,850 Oh ~, encontrei algo! 521 00:41:23,270 --> 00:41:25,600 Aqui tem marisco! 522 00:41:30,480 --> 00:41:33,280 Espere, enquanto estamos nisso... 523 00:41:46,790 --> 00:41:49,000 Temos algumas iguarias da montanha. 524 00:41:49,420 --> 00:41:51,800 Tudo o que resta é água. 525 00:41:56,930 --> 00:41:59,180 Felizmente, há um rio. 526 00:41:59,300 --> 00:42:01,560 Agora podemos fazer hotpot. 527 00:42:07,730 --> 00:42:09,520 Ah, certo! 528 00:42:09,770 --> 00:42:11,860 Aquele que peguei no avião. 529 00:42:19,990 --> 00:42:23,680 Vamos transformá-lo em frutos do mar, cogumelo e hotpot natto. 530 00:42:36,200 --> 00:42:41,490 Hotpot de frutos do mar, cogumelos e natto 531 00:42:36,380 --> 00:42:40,220 O Hotpot de Sobrevivência de Goro está completo. 532 00:42:44,340 --> 00:42:45,890 Estou investigando. 533 00:43:00,320 --> 00:43:01,910 Parece bom. 534 00:43:02,620 --> 00:43:06,200 Ou melhor, é muito bom. 535 00:43:22,390 --> 00:43:25,220 Ah, tem um ótimo caldo. 536 00:43:35,110 --> 00:43:37,070 Os cogumelos também são saborosos. 537 00:43:37,190 --> 00:43:41,160 E o natto fermentado também faz o seu papel. 538 00:43:49,910 --> 00:43:53,960 Para um hotpot rápido e improvisado, ficou ótimo. 539 00:44:04,000 --> 00:44:05,780 Estou de volta à vida. 540 00:44:06,100 --> 00:44:09,310 A sopa é a grande água da vida. 541 00:44:10,230 --> 00:44:12,310 Obrigado por esta refeição. 542 00:44:47,280 --> 00:44:49,000 Foi apenas um sonho. 543 00:44:53,770 --> 00:44:56,190 Não, não foi um sonho. 544 00:45:19,020 --> 00:45:20,320 Olá! 545 00:45:21,170 --> 00:45:22,590 Com licença! 546 00:45:23,160 --> 00:45:24,810 Olá, tem alguém aí!? 547 00:45:32,780 --> 00:45:34,400 Olá, por favor, deixe-me sair! 548 00:45:35,150 --> 00:45:36,980 Espere! 549 00:45:38,900 --> 00:45:41,280 Isso não era coreano...? 550 00:45:42,250 --> 00:45:45,610 Não, espere. É bom se for coreano... 551 00:45:45,950 --> 00:45:47,950 Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui! 552 00:45:48,070 --> 00:45:50,410 Annyeonghaseyo! Annyeonghaseyo! 553 00:45:50,540 --> 00:45:53,000 Ok, ok. Annyeonghaseyo! 554 00:45:53,000 --> 00:45:55,730 Espere um momento! 555 00:45:59,590 --> 00:46:01,210 Por que estou aqui? 556 00:46:01,400 --> 00:46:03,880 Certo, fiquei maluco depois de comer o hotpot. 557 00:46:04,010 --> 00:46:06,820 Talvez alguém tenha me levado embora depois disso. 558 00:46:06,820 --> 00:46:08,470 Hum, o que devo fazer? 559 00:46:08,600 --> 00:46:10,720 Como posso pedir ajuda? 560 00:46:10,850 --> 00:46:13,310 Meu telefone é inútil. 561 00:46:25,680 --> 00:46:27,950 Um soldado americano? Mas por que? 562 00:46:39,920 --> 00:46:41,040 Prazer em conhecê-lo. 563 00:46:44,840 --> 00:46:46,720 Ah Merda! 564 00:46:46,840 --> 00:46:48,520 Me ajude! 565 00:47:07,060 --> 00:47:09,280 Você é Inogashira-san, certo? 566 00:47:13,220 --> 00:47:15,250 Como você sabe meu nome? 567 00:47:15,870 --> 00:47:21,290 Para verificar quem você é, despachamos sua mala, e encontrei seu passaporte. 568 00:47:25,960 --> 00:47:28,480 Por que estou aqui? 569 00:47:28,480 --> 00:47:30,640 Você estava deitado na praia. 570 00:47:30,760 --> 00:47:32,600 Foi essa Haeyoung-san quem encontrou você. 571 00:47:32,760 --> 00:47:35,470 E ele carregou você até aqui. 572 00:47:38,770 --> 00:47:43,210 Está tudo bem, você pode nos deixar. Ligaremos para você se precisarmos de você. 573 00:47:54,640 --> 00:47:57,460 Por que você veio para esta ilha? 574 00:48:00,600 --> 00:48:02,460 Bem... 575 00:48:04,600 --> 00:48:11,590 Ontem à noite, tive que atravessar da Ilha Naru em Goto, província de Nagasaki, para a ilha de Fukue. 576 00:48:11,720 --> 00:48:19,390 A última balsa já havia partido, então não tive escolha mas para atravessar de stand-up paddle. 577 00:48:19,520 --> 00:48:21,850 Então o tempo mudou de repente. 578 00:48:21,980 --> 00:48:25,230 Fui levado por uma onda forte, e jogado no mar. 579 00:48:25,500 --> 00:48:27,690 E quando eu cheguei... 580 00:48:27,820 --> 00:48:31,570 Eu estava deitado na praia. 581 00:48:31,740 --> 00:48:34,740 Ah, e então, de repente fiquei com fome... 582 00:48:34,870 --> 00:48:37,460 Então peguei alguns mariscos e cogumelos e fiz uma panela quente... 583 00:48:40,910 --> 00:48:42,250 O que é isso? 584 00:48:43,290 --> 00:48:47,690 Aparentemente, ele foi levado aqui, andando de stand-up paddle. 585 00:48:47,690 --> 00:48:49,400 Realmente? 586 00:48:49,620 --> 00:48:51,400 Nesse terno? 587 00:48:52,800 --> 00:48:54,260 A propósito, Inogashira-san... 588 00:48:54,390 --> 00:48:56,730 Você desembarcou aqui ilegalmente. 589 00:48:56,900 --> 00:49:00,030 O que? O que você quer dizer? 590 00:49:00,140 --> 00:49:04,600 Esta é uma ilha coreana chamada Ilha Nampun. 591 00:49:05,940 --> 00:49:08,270 Ilha Nampun? 592 00:49:07,180 --> 00:49:08,270 Sim. 593 00:49:08,520 --> 00:49:12,360 Você tem que ir para a Coreia continental e passar pela imigração. 594 00:49:13,200 --> 00:49:16,080 Como faço para chegar à Coreia continental? 595 00:49:16,240 --> 00:49:18,560 A única maneira é de barco na ilha. 596 00:49:18,560 --> 00:49:19,970 Há um barco amanhã? 597 00:49:20,720 --> 00:49:24,310 As ondas estarão altas amanhã então provavelmente não haverá passeios. 598 00:49:26,200 --> 00:49:28,780 Parece que não haverá qualquer serviço amanhã. 599 00:49:29,090 --> 00:49:30,800 Ah, é mesmo. 600 00:49:32,180 --> 00:49:34,540 Existe alguma acomodação nesta ilha? 601 00:49:35,550 --> 00:49:38,680 Não há nada aqui exceto para este centro de pesquisa de alimentos. 602 00:49:38,680 --> 00:49:41,020 Não há hotéis ou acomodações. 603 00:49:41,810 --> 00:49:43,730 Oh, eu vejo. 604 00:49:44,390 --> 00:49:46,190 Está ficando tarde. 605 00:49:46,400 --> 00:49:48,060 E você deve estar cansado. 606 00:49:48,190 --> 00:49:51,030 Então, por enquanto, por favor, descanse no quarto você estava hospedado. 607 00:49:52,240 --> 00:49:54,450 Ah, obrigado. 608 00:49:55,820 --> 00:49:57,620 Então. 609 00:49:58,440 --> 00:50:00,400 Ah, Inogashira-san. 610 00:50:00,400 --> 00:50:02,870 Por favor, evite sair hoje à noite sem nos avisar. 611 00:50:03,000 --> 00:50:06,840 As pessoas ao redor podem se assustar já que eles não sabem que você está aqui. 612 00:50:08,740 --> 00:50:10,420 Eu entendo. 613 00:50:10,920 --> 00:50:12,920 Então, com licença. 614 00:50:20,810 --> 00:50:24,180 Centro de pesquisa alimentar? 615 00:50:29,860 --> 00:50:31,650 Qual o seu nome? 616 00:50:32,920 --> 00:50:34,070 Daniel. 617 00:50:34,360 --> 00:50:35,360 Daniel. 618 00:50:35,490 --> 00:50:38,280 Meu nome é Inogashira. Prazer em-- 619 00:50:56,540 --> 00:51:00,540 Disseram-me ontem para não sair sem permissão, mas... 620 00:51:04,520 --> 00:51:05,540 Annyeonghaseyo. 621 00:51:06,700 --> 00:51:08,560 Annyeonghaseyo. 622 00:51:12,570 --> 00:51:15,540 É kenchanayo (ok) se eu sair para passear? 623 00:51:16,190 --> 00:51:18,490 Eu quero ir caminhar. 624 00:51:18,610 --> 00:51:19,660 OK? 625 00:51:21,680 --> 00:51:24,810 OK. Kenchanayo. Apenas me siga. 626 00:51:52,690 --> 00:51:54,940 Annyeonghaseyo. 627 00:51:56,280 --> 00:51:58,120 Inogashira-san! 628 00:51:59,990 --> 00:52:01,240 Obrigado por ontem. 629 00:52:01,360 --> 00:52:02,990 É escorregadio lá, tome cuidado! 630 00:52:06,080 --> 00:52:08,120 Você está bem? 631 00:52:09,210 --> 00:52:10,920 Kenchanayo? 632 00:52:11,040 --> 00:52:12,790 Kenchanayo, Kenchanayo. 633 00:52:13,000 --> 00:52:15,170 Estou bem. Kenchanayo. 634 00:52:15,720 --> 00:52:16,980 Estou bem. 635 00:52:18,260 --> 00:52:19,190 Irmãs! 636 00:52:19,190 --> 00:52:22,570 Eu tenho algumas folhas de perilla. Vou transformá-los em kimchi. 637 00:52:22,570 --> 00:52:24,070 Parece bom. 638 00:52:25,220 --> 00:52:27,890 Estes são cultivados sem pesticidas? 639 00:52:28,020 --> 00:52:31,560 Sim, é uma agricultura totalmente natural. 640 00:52:32,190 --> 00:52:35,060 É por isso que deixamos todas as ervas daninhas como estão. 641 00:52:35,610 --> 00:52:39,570 Se tirássemos todos eles, o solo se tornaria estéril. 642 00:52:42,240 --> 00:52:44,410 Nosso quiabo é uma delícia. 643 00:52:45,070 --> 00:52:47,330 É quiabo, é gostoso. 644 00:52:48,160 --> 00:52:49,910 Isso pode ser comido cru? 645 00:52:50,180 --> 00:52:51,760 Claro. 646 00:52:55,040 --> 00:52:56,960 É verdade. É delicioso. 647 00:52:57,090 --> 00:52:59,000 Masisseoyo (delicioso). 648 00:52:59,420 --> 00:53:00,800 Masisseoyo! 649 00:53:19,070 --> 00:53:21,490 Hum, posso saber seu nome? 650 00:53:22,620 --> 00:53:23,900 Claro. 651 00:53:24,070 --> 00:53:25,280 É o Shiho. 652 00:53:25,990 --> 00:53:31,120 Shiho-san, não há mais ninguém além das pessoas nas instalações que vivem nesta ilha? 653 00:53:31,120 --> 00:53:33,960 Ninguém. Esta era originalmente uma ilha deserta. 654 00:53:34,080 --> 00:53:36,830 Somos os únicos morando aqui agora. 655 00:53:39,130 --> 00:53:41,300 Na verdade... 656 00:53:41,300 --> 00:53:44,760 Esta é uma ilha de mulheres que se cansaram dos homens. 657 00:53:44,760 --> 00:53:45,890 O que? 658 00:53:47,090 --> 00:53:49,400 Então e Daniel? 659 00:53:49,400 --> 00:53:53,980 Ele é o barqueiro e atua como elo de ligação entre a ilha e o continente. 660 00:53:54,270 --> 00:53:59,230 E ele também fornece segurança no caso de emergências como ontem. 661 00:54:01,280 --> 00:54:05,280 Agora que penso nisso, você disse ontem que era um centro de pesquisa de alimentos, certo? 662 00:54:05,920 --> 00:54:06,820 Sim. 663 00:54:06,990 --> 00:54:10,200 Fazemos cultivo de alimentos e desenvolvimento de variedades. 664 00:54:10,330 --> 00:54:12,500 E também pesquisa culinária. 665 00:54:13,750 --> 00:54:16,870 Pesquisa culinária... 666 00:54:17,000 --> 00:54:18,600 Aqui, coma alguns. 667 00:54:19,240 --> 00:54:21,170 Obrigado. 668 00:54:23,970 --> 00:54:26,340 Você está nas Ilhas Goto a trabalho? 669 00:54:27,550 --> 00:54:30,760 Parece trabalho, mas talvez não. 670 00:54:30,890 --> 00:54:32,720 O que isso significa? 671 00:54:33,140 --> 00:54:36,940 Um velho de Goto que agora mora na França... 672 00:54:36,940 --> 00:54:41,980 ...perguntou-me se ele poderia tomar uma tigela de sopa sua mãe fez para ele quando ele era criança. 673 00:54:42,840 --> 00:54:44,240 Sopa? 674 00:54:44,240 --> 00:54:46,530 Chama-se Sopa Itchan. 675 00:54:46,880 --> 00:54:49,370 Sopa Itchan? 676 00:54:49,860 --> 00:54:52,560 Você está em uma viagem em busca de sopa? 677 00:54:53,120 --> 00:54:55,750 Então, você encontrou? 678 00:54:55,870 --> 00:54:58,170 Não, eu me perdi enquanto procurava por ele... 679 00:54:58,840 --> 00:55:00,750 Isso mesmo... 680 00:55:00,880 --> 00:55:03,090 Mas parece que seria interessante. 681 00:55:03,210 --> 00:55:06,170 Eu costumava administrar uma loja de ramen em Tóquio. 682 00:55:06,300 --> 00:55:08,800 E fiz algumas sopas elaboradas. 683 00:55:09,640 --> 00:55:11,840 Ah, é mesmo? 684 00:55:10,850 --> 00:55:11,840 Sim. 685 00:55:14,270 --> 00:55:16,230 Os ingredientes para o caldo de sopa são... 686 00:55:16,350 --> 00:55:19,150 ...dois tipos de marisco e dois produtos de montanha. 687 00:55:19,270 --> 00:55:21,860 encontrei um de cada... 688 00:55:21,980 --> 00:55:26,990 Mas ainda preciso de algumas algas marinhas e produtos da montanha? 689 00:55:27,220 --> 00:55:29,610 Que tipo de produto de montanha? 690 00:55:29,740 --> 00:55:33,120 Bem, parece cogumelos shiitake, mas... 691 00:55:33,240 --> 00:55:35,370 Ah, shiitake... 692 00:55:38,320 --> 00:55:41,460 Uau, é uma bela vista. 693 00:55:43,540 --> 00:55:45,420 Você também pode colher frutos do mar? 694 00:55:45,550 --> 00:55:49,090 Podemos colher o que quisermos. Nós vendemos fora da ilha. 695 00:55:49,220 --> 00:55:52,550 Nossos vegetais e frutos do mar são conhecidos por ser barato e delicioso. 696 00:55:52,720 --> 00:55:54,310 Sério ~! 697 00:55:55,600 --> 00:55:59,480 Não sei se isso será útil para sua jornada em busca de sopa... 698 00:55:59,600 --> 00:56:03,310 Mas para o jantar esta noite, serviremos pratos confeccionados com ingredientes da ilha. 699 00:56:03,540 --> 00:56:05,320 Bem, estou ansioso por isso. 700 00:56:05,440 --> 00:56:10,990 Todo mundo está realmente ansioso para seu primeiro convidado gostando. 701 00:56:11,110 --> 00:56:12,490 É assim mesmo? 702 00:56:43,600 --> 00:56:46,600 Tem um cheiro incrível. 703 00:56:47,320 --> 00:56:49,780 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. 704 00:57:11,840 --> 00:57:14,720 Superou facilmente minhas expectativas. 705 00:57:14,930 --> 00:57:16,550 É uma verdadeira festa! 706 00:57:17,490 --> 00:57:20,790 Quiabo-Tomate-Marisco Com Vinagre e Molho Gochujang 707 00:57:17,490 --> 00:57:20,790 Abóbora coreana salteada 708 00:57:17,490 --> 00:57:20,790 Frango Bossam 709 00:57:17,490 --> 00:57:20,790 Sopa De Arroz Vegetal 710 00:57:17,490 --> 00:57:20,790 Cogumelos Shiitake Secos Grelhado com Molho Yangnyeom 711 00:57:21,330 --> 00:57:25,790 Frango Bossam 712 00:57:27,840 --> 00:57:29,070 Hein? 713 00:57:29,400 --> 00:57:31,190 Estou sendo observado como um falcão. 714 00:57:36,070 --> 00:57:37,870 Sinta-se à vontade para rolar como quiser. 715 00:57:38,380 --> 00:57:40,080 Oh, tudo bem. 716 00:57:41,980 --> 00:57:43,620 Eu humildemente recebo. 717 00:58:03,890 --> 00:58:07,270 Eu vou primeiro assim... 718 00:58:17,360 --> 00:58:20,740 O frango cozido no vapor é incrivelmente delicioso! 719 00:58:27,940 --> 00:58:30,630 Que tal com pimenta verde? 720 00:58:38,390 --> 00:58:40,470 Os pimentões são levemente picantes... 721 00:58:40,600 --> 00:58:43,270 Picante coreano amigável. 722 00:58:49,940 --> 00:58:53,110 Também fica uma delícia com o camarão por cima. 723 00:58:55,530 --> 00:58:57,700 Este? 724 00:58:56,220 --> 00:58:57,700 Sim. 725 00:59:29,060 --> 00:59:32,240 Os camarões acetes, que gostosos. 726 00:59:37,700 --> 00:59:42,290 E o salgado do camarão torna tão apetitoso. 727 00:59:45,220 --> 00:59:49,600 Cogumelos Shiitake Secos Grelhado com Molho Yangnyeom 728 00:59:59,880 --> 01:00:02,300 Eu posso sentir o gosto do umami dos cogumelos shiitake. 729 01:00:04,450 --> 01:00:08,910 Sopa de Legumes 730 01:00:15,320 --> 01:00:18,740 Além do caldo de legumes, o oceano se estende. 731 01:00:19,030 --> 01:00:21,490 E a alga marinha está espalhada por baixo. 732 01:00:24,910 --> 01:00:29,120 E tudo isso foi colhido aqui mesmo. 733 01:00:43,580 --> 01:00:46,440 Que ilha deliciosa. 734 01:00:47,510 --> 01:00:49,400 E... 735 01:00:49,540 --> 01:00:53,310 Você pode dizer claramente que eles colocaram seus corações e alma para fazer isso. 736 01:01:14,160 --> 01:01:16,930 Este é o Palácio do Dragão (do conto de Urashima Taro). 737 01:01:19,090 --> 01:01:23,340 Obrigado por este momento de sonho. 738 01:01:27,890 --> 01:01:29,850 Obrigado por esta refeição maravilhosa. 739 01:02:06,720 --> 01:02:08,900 A brisa é boa, não é? 740 01:02:21,860 --> 01:02:24,900 Por que você veio para esta ilha, Shiho-san? 741 01:02:30,040 --> 01:02:32,160 Desculpe, não quis ser intrometido. 742 01:02:40,520 --> 01:02:43,510 Antes de vir para cá, eu tinha uma loja de ramen... 743 01:02:44,760 --> 01:02:46,880 ...junto com meu marido. 744 01:02:48,890 --> 01:02:52,720 Meu marido era originalmente um chef francês. 745 01:02:52,720 --> 01:02:55,400 E eu era seu assistente. 746 01:02:56,270 --> 01:02:59,060 Mas quando ele decidiu se tornar independente... 747 01:02:59,190 --> 01:03:02,820 Ele disse que realmente queria faça seu nome com ramen. 748 01:03:04,780 --> 01:03:08,910 Logo depois de abrirmos, nossa sopa única se tornou popular, 749 01:03:09,030 --> 01:03:11,780 Fomos até destaque em revistas gourmet... 750 01:03:11,910 --> 01:03:13,740 E as coisas estavam indo bem. 751 01:03:17,960 --> 01:03:19,290 Mas então... 752 01:03:19,670 --> 01:03:22,790 A pandemia veio e mudou tudo. 753 01:03:33,480 --> 01:03:38,800 Além disso, meu marido era muito especial sobre os ingredientes. 754 01:03:39,350 --> 01:03:43,020 O aumento do custo dos ingredientes foi muito difícil... 755 01:03:44,480 --> 01:03:48,530 Nós apenas continuamos lutando para nos manter à tona. 756 01:03:51,660 --> 01:03:53,660 E eventualmente... 757 01:03:54,030 --> 01:03:57,910 Nosso relacionamento ficou cada vez pior. 758 01:04:02,200 --> 01:04:06,890 Se ficássemos juntos, nós dois ficaríamos infelizes. 759 01:04:07,760 --> 01:04:11,640 Então eu vim para esta ilha pensando em fugir por um tempo. 760 01:04:17,140 --> 01:04:20,020 Mas não me arrependo nem um pouco. 761 01:04:22,020 --> 01:04:24,900 Adoro morar nesta ilha... 762 01:04:27,480 --> 01:04:29,990 E estou muito feliz agora. 763 01:04:33,740 --> 01:04:35,370 Eu vejo. 764 01:04:38,580 --> 01:04:39,910 Sim. 765 01:04:50,590 --> 01:04:52,770 Inogashira-san. 766 01:04:55,430 --> 01:04:56,720 Aqui. 767 01:04:59,350 --> 01:05:02,500 Não sei se ainda está aberto... 768 01:05:01,830 --> 01:05:07,130 Sinceridade 769 01:05:03,230 --> 01:05:05,940 Mas se acontecer de você estar na área... 770 01:05:27,750 --> 01:05:29,740 Inogashira-san. 771 01:05:29,840 --> 01:05:32,220 Por favor, leve um pouco para casa com você. 772 01:05:33,930 --> 01:05:36,640 Usamos isso na culinária de ontem. 773 01:05:36,760 --> 01:05:39,770 Esses são algas e cogumelos shiitake colhido nesta ilha. 774 01:05:40,720 --> 01:05:43,270 Espero que isso ajude você em sua jornada em busca de sua sopa. 775 01:05:43,890 --> 01:05:45,560 Obrigado pela sua gentileza. 776 01:05:46,150 --> 01:05:47,940 Você me ajudou muito. 777 01:05:48,960 --> 01:05:49,980 Kamsahamnida. 778 01:05:50,110 --> 01:05:51,650 Kamsahamnida. 779 01:05:52,070 --> 01:05:54,340 Adeus. 780 01:05:52,920 --> 01:05:54,340 Boa sorte. 781 01:05:58,870 --> 01:06:01,960 Ouvi dizer que você está em uma jornada em busca de sopa. 782 01:06:02,440 --> 01:06:03,540 O que!? 783 01:06:04,160 --> 01:06:06,880 Na Coreia, existe uma sopa chamada Haejang-guk. 784 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Haejang-guk? 785 01:06:08,130 --> 01:06:10,340 É uma sopa de ressaca. 786 01:06:10,460 --> 01:06:14,260 Um prato caseiro típico coreano isso acalma o estômago cansado. 787 01:06:14,380 --> 01:06:16,050 Haejang-guk? Obrigado. 788 01:06:16,180 --> 01:06:19,880 Espere! Como é que você fala japonês? 789 01:06:21,600 --> 01:06:23,730 Entrei em contato com o Departamento de Imigração Coreano. 790 01:06:23,850 --> 01:06:27,150 Um oficial de imigração virá ao porto para buscá-lo. 791 01:06:27,270 --> 01:06:28,770 Eu vejo. Obrigado. 792 01:06:28,900 --> 01:06:33,610 Então, se você quiser entrar em contato com o ilha no futuro, por favor me avise. 793 01:06:43,700 --> 01:06:46,310 Com certeza era uma ilha misteriosa. 794 01:06:46,830 --> 01:06:50,040 Acho que nunca mais voltarei aqui... 795 01:06:50,210 --> 01:06:56,010 Mas espero que permaneça esta bela e feliz ilha. 796 01:07:03,140 --> 01:07:05,480 Disseram-me para esperar aqui... 797 01:07:05,600 --> 01:07:07,560 Mas ninguém apareceu. 798 01:07:07,690 --> 01:07:10,160 Hmm, estou me sentindo impaciente. 799 01:07:15,780 --> 01:07:18,280 A luz de alerta de emergência do meu estômago está... 800 01:07:18,280 --> 01:07:19,990 ...piscando! 801 01:07:25,320 --> 01:07:28,620 Ok, vamos verificar um pouco. 802 01:07:35,510 --> 01:07:39,590 Existem alguns restaurantes aqui, mas eu me pergunto que tipo de lojas elas são. 803 01:07:45,180 --> 01:07:47,890 Por ser uma cidade portuária, talvez o peixe aqui seja bom. 804 01:07:58,920 --> 01:08:13,650 RESTAURANTE DO JIN 805 01:08:00,530 --> 01:08:02,780 Este parece interessante. 806 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Meu estômago está em uma emergência... 807 01:08:05,870 --> 01:08:08,330 Mas vou dar uma olhada rápida. 808 01:08:14,880 --> 01:08:17,320 Ah, eles servem saba! 809 01:08:17,760 --> 01:08:21,180 Nada acontecerá se eu continuar olhando para ele. 810 01:08:24,600 --> 01:08:26,370 Bem-vindo. 811 01:08:27,890 --> 01:08:30,140 Uh, hum, ok aqui? 812 01:08:30,260 --> 01:08:32,080 Sim, por favor, sente-se. 813 01:08:44,070 --> 01:08:47,120 Pinturas a óleo dentro de uma loja amarela. 814 01:08:47,370 --> 01:08:49,790 Está emitindo uma vibração agradável. 815 01:08:49,790 --> 01:08:52,650 RESTAURANTE DO JIN 816 01:08:51,080 --> 01:08:53,080 Esse é o cardápio, certo? 817 01:08:53,220 --> 01:08:55,020 Eu não consigo ler nada. 818 01:08:57,460 --> 01:08:59,630 Com licença. 819 01:08:58,360 --> 01:08:59,630 Sim? 820 01:09:00,220 --> 01:09:01,970 Me ensine o cardápio, por favor. 821 01:09:02,090 --> 01:09:03,840 O cardápio? Claro. 822 01:09:06,010 --> 01:09:07,460 Refeição De Cavala. 823 01:09:07,540 --> 01:09:08,980 Frutos do Mar com Tofu Suave. 824 01:09:08,980 --> 01:09:10,300 Frutos do Mar com Pasta de Soja. 825 01:09:10,300 --> 01:09:11,640 Hwangtae Haejang-guk... 826 01:09:11,640 --> 01:09:13,190 Ensopado de Kimchi. 827 01:09:13,320 --> 01:09:14,460 Haejang-guk? 828 01:09:14,640 --> 01:09:15,810 Hwangtae Haejang-guk. 829 01:09:17,020 --> 01:09:18,800 H-Haejang-guk, por favor. 830 01:09:18,800 --> 01:09:19,700 Certamente. 831 01:09:19,700 --> 01:09:21,060 E também... 832 01:09:21,600 --> 01:09:22,900 Hum, saba? 833 01:09:22,900 --> 01:09:25,700 Aquela saba... hum... 834 01:09:37,710 --> 01:09:39,800 Annyeonghaseyo! 835 01:09:41,490 --> 01:09:44,150 Ah, lá está ele, pelo amor de Deus. 836 01:09:48,050 --> 01:09:49,220 Sabá, por favor. 837 01:09:49,350 --> 01:09:50,980 Ah, este? 838 01:09:50,420 --> 01:09:50,980 Sim. 839 01:09:50,980 --> 01:09:52,600 Claro. 840 01:09:52,600 --> 01:09:54,230 Ah, com licença. 841 01:09:54,800 --> 01:09:57,060 Você é Inogashira Goro-shi? 842 01:09:57,190 --> 01:09:58,230 Ah, sim. 843 01:09:58,400 --> 01:09:59,780 Ah, Goro-san... 844 01:10:01,230 --> 01:10:02,440 Passaporte, por favor. 845 01:10:02,570 --> 01:10:05,030 Passaporte? 846 01:10:03,220 --> 01:10:05,030 Passaporte, ok? 847 01:10:07,940 --> 01:10:10,420 Passaporte. 848 01:10:08,520 --> 01:10:10,420 Sim. Obrigado. 849 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 OK. 850 01:10:19,900 --> 01:10:21,840 Vamos para a imigração. 851 01:10:23,210 --> 01:10:26,510 Eu esperei por você por muito tempo. 852 01:10:26,640 --> 01:10:29,050 Estou com tanta fome, eu... 853 01:10:29,180 --> 01:10:31,180 ...tive que fazer isso por necessidade... 854 01:10:31,310 --> 01:10:33,140 eu encomendei... 855 01:10:34,390 --> 01:10:35,980 Oh meu Deus... 856 01:10:43,940 --> 01:10:45,360 Uau... 857 01:10:47,010 --> 01:10:52,430 Mitbanchan (acompanhamentos) 858 01:10:55,520 --> 01:10:59,170 Posso comer isso, por favor? 859 01:11:03,920 --> 01:11:05,090 Faça isso rápido. 860 01:11:05,090 --> 01:11:07,700 OK? Apresse-se, apresse-se. Chop-chop. 861 01:11:07,700 --> 01:11:10,550 Kamsahamnida! 862 01:11:12,020 --> 01:11:15,240 Você gostaria de participar-- Quero dizer, comer juntos? 863 01:11:15,240 --> 01:11:15,890 Não, não, não. 864 01:11:16,020 --> 01:11:18,020 Estou trabalhando, estou trabalhando. 865 01:11:20,690 --> 01:11:22,070 Kamsahamnida. 866 01:11:43,710 --> 01:11:45,880 Por favor. 867 01:11:49,510 --> 01:11:51,890 Eu humildemente recebo. 868 01:12:01,350 --> 01:12:05,190 Ah, sim, é o kimchi coreano por excelência. 869 01:12:05,630 --> 01:12:07,400 O kimchi parece delicioso. 870 01:12:07,400 --> 01:12:09,510 Posso dizer só de olhar. 871 01:12:19,690 --> 01:12:23,480 Isso não é erva verde, é kashiri, kashiri. 872 01:12:24,290 --> 01:12:25,920 É kashiri. 873 01:12:29,820 --> 01:12:31,700 Você usa uma colher para isso. 874 01:12:34,640 --> 01:12:38,460 Os aperitivos coreanos são uma escolha confiável. 875 01:12:38,460 --> 01:12:42,650 E são todos deliciosos! 876 01:12:59,250 --> 01:13:02,250 Isso parece tão bom. 877 01:13:00,410 --> 01:13:02,250 Parece realmente delicioso. 878 01:13:03,310 --> 01:13:08,780 Hwangtae Haejang-guk 879 01:13:23,690 --> 01:13:26,190 Entendo! 880 01:13:30,940 --> 01:13:34,240 Eu realmente posso ver como é calmante para o estômago. 881 01:13:34,600 --> 01:13:36,950 Eu não tenho ressaca... 882 01:13:37,080 --> 01:13:40,220 Mas mesmo um não-bebedor leve como eu posso apreciar isso. 883 01:13:44,670 --> 01:13:46,750 O que é isso? 884 01:13:48,900 --> 01:13:51,630 Parece peixe seco... 885 01:13:57,640 --> 01:13:59,470 Com licença. 886 01:14:00,390 --> 01:14:02,640 O que é isso? 887 01:14:04,740 --> 01:14:06,060 Hwangtae. 888 01:14:06,980 --> 01:14:09,020 O que é Hwangtae? 889 01:14:09,840 --> 01:14:16,090 Hwangtae é juliana que foi congelada e descongelado repetidamente em seu ambiente natural. 890 01:14:17,760 --> 01:14:20,890 É comida desidratada. 891 01:14:21,950 --> 01:14:23,580 Espere... 892 01:14:38,600 --> 01:14:39,850 "Yonte". 893 01:14:40,600 --> 01:14:43,940 "Mentai". Ah, é pollock! 894 01:14:46,330 --> 01:14:48,100 Com Hwangtae Haejang-guk... 895 01:14:48,240 --> 01:14:51,800 O hwangtae, você vê, eles cozinham... 896 01:14:51,800 --> 01:14:55,840 ...em óleo de gergelim, frite e extraia o caldo. 897 01:14:55,840 --> 01:14:58,340 E coma como cobertura. 898 01:14:58,070 --> 01:15:00,240 É gostoso, certo? 899 01:15:00,660 --> 01:15:03,940 É masisseoyo. Eu amo Hwangtae Haejang-guk. 900 01:15:14,360 --> 01:15:17,050 Talvez deixe um pouco picante. 901 01:15:24,180 --> 01:15:28,270 Invejo os coreanos que posso comer isso todos os dias. 902 01:15:28,520 --> 01:15:30,170 Mas ele com certeza come deliciosamente. 903 01:15:30,750 --> 01:15:32,840 Na frente de alguém que não pode comer... 904 01:15:40,070 --> 01:15:42,450 Você gostaria de um pouco? 905 01:15:45,830 --> 01:15:47,410 Estou bem. 906 01:15:57,800 --> 01:16:00,010 É leve, mas... 907 01:16:00,130 --> 01:16:05,680 O rico sabor do escamudo seco realmente passa. 908 01:16:07,930 --> 01:16:12,460 Estou tão feliz por ter descoberto Ingredientes coreanos como Hwangtae. 909 01:16:13,110 --> 01:16:16,230 Eu me sinto tão cheio. 910 01:16:17,740 --> 01:16:20,720 Finalmente, ele terminou de comer. Ugh, estou com tanta fome. 911 01:16:20,720 --> 01:16:23,300 Obrigado pelo... 912 01:16:21,540 --> 01:16:23,300 Obrigado por esperar. 913 01:16:24,780 --> 01:16:26,830 É o sabá. 914 01:16:30,940 --> 01:16:34,440 Tok 915 01:16:31,020 --> 01:16:34,440 ei 916 01:16:33,760 --> 01:16:36,020 Você leu meu e-mail? 917 01:16:36,020 --> 01:16:39,630 Sim, obrigado por reunir os ingredientes. 918 01:16:40,060 --> 01:16:44,550 É a primeira vez que ouço falar desse "eso seco". 919 01:16:44,760 --> 01:16:46,850 Não está disponível na França. 920 01:16:47,720 --> 01:16:51,440 Ah, e também... na verdade... 921 01:16:51,640 --> 01:16:53,110 O que é isso? 922 01:16:53,810 --> 01:16:57,730 É sobre o nome "Sopa Itchan"... 923 01:16:58,110 --> 01:16:59,400 Sim? 924 01:17:00,070 --> 01:17:03,200 O nome de batismo do meu avô é Ichiro. 925 01:17:03,200 --> 01:17:06,660 Seus pais aparentemente o chamou de "Itchan". 926 01:17:06,990 --> 01:17:10,680 Ele gostou muito da sopa, então eles a chamaram de "Sopa Itchan". 927 01:17:10,680 --> 01:17:11,580 Então isso significa... 928 01:17:11,710 --> 01:17:14,880 É um nome que eles usam apenas na casa dele. 929 01:17:15,130 --> 01:17:19,210 Então é por isso! Não admira que ninguém tenha ouvido falar disso. 930 01:17:20,470 --> 01:17:22,550 Eu sinto muito! 931 01:17:23,000 --> 01:17:24,760 Está tudo bem. 932 01:17:25,300 --> 01:17:29,600 Por enquanto, acho que vou apenas ter para tentar fazer com esses ingredientes. 933 01:17:30,640 --> 01:17:32,020 Eu me pergunto se eu posso fazer isso... 934 01:17:32,520 --> 01:17:35,060 Quanto ao preparo da sopa... 935 01:17:35,060 --> 01:17:40,400 Como não posso enviar ossos de porco para França, estaria tudo bem se eu tentasse fazer isso sozinho? 936 01:17:41,610 --> 01:17:44,570 Tem certeza? Você não precisa ir tão longe... 937 01:17:45,160 --> 01:17:50,160 Enquanto reunia os ingredientes, me vi querendo para experimentar a sopa de que seu avô estava falando. 938 01:17:50,400 --> 01:17:52,620 Por favor, me dê um pouco mais de tempo. 939 01:17:52,750 --> 01:17:56,500 eu entendo, muito obrigado! 940 01:17:59,840 --> 01:18:03,970 Eu disse isso, mas não tenho certeza de como fazer isso... 941 01:18:04,800 --> 01:18:06,970 Com licença. 942 01:18:05,460 --> 01:18:06,970 Sim, posso ajudá-lo? 943 01:18:07,180 --> 01:18:08,420 Você pode me mostrar este? 944 01:18:08,420 --> 01:18:11,180 Claro, este, certo? Você gostaria deste de 30 cm? 945 01:18:11,310 --> 01:18:13,020 Sim. 946 01:18:11,900 --> 01:18:13,020 Ok, por aqui, por favor. 947 01:18:21,440 --> 01:18:24,240 Posso fazer sopa com isso? 948 01:18:25,340 --> 01:18:27,870 O que me lembra, aquela loja de ramen... 949 01:18:30,540 --> 01:18:32,450 Está perto. 950 01:18:33,520 --> 01:18:36,000 Devo dar uma olhada rápida? 951 01:18:56,980 --> 01:18:59,480 "Sinceridade"... 952 01:19:01,090 --> 01:19:02,800 Sinceridade 953 01:19:31,140 --> 01:19:33,010 Com licença. 954 01:19:36,320 --> 01:19:38,270 Com licença! 955 01:19:44,200 --> 01:19:46,190 Eu só sirvo chahan. 956 01:19:46,610 --> 01:19:48,990 Se você quiser outra coisa, vá para outro lugar. 957 01:19:49,530 --> 01:19:51,320 Então, chahan, por favor. 958 01:20:58,770 --> 01:21:00,480 Eu humildemente recebo. 959 01:21:09,680 --> 01:21:12,000 Esse chahan.... 960 01:21:18,380 --> 01:21:20,740 Ei, espere... 961 01:21:21,580 --> 01:21:23,670 Isto é... 962 01:21:26,380 --> 01:21:28,420 O que há com esse sabor? 963 01:21:28,880 --> 01:21:33,060 É assim que é cozido? Ou o tempero? 964 01:21:49,220 --> 01:21:50,540 Olá. 965 01:21:50,400 --> 01:21:51,700 Sim. 966 01:21:50,780 --> 01:21:51,700 Você tem um pacote. 967 01:21:51,740 --> 01:21:52,740 OK. 968 01:21:53,540 --> 01:21:56,320 O que é aquilo? Eu não pedi. 969 01:21:57,930 --> 01:22:01,680 Diz que é de um Inogashira-sama de Tóquio. 970 01:22:02,280 --> 01:22:04,080 Inogashira? 971 01:22:03,210 --> 01:22:04,080 Sim. 972 01:22:04,130 --> 01:22:05,210 Eu não pedi isso. 973 01:22:09,880 --> 01:22:11,380 Com licença. 974 01:22:17,040 --> 01:22:18,680 Com licença! 975 01:22:21,200 --> 01:22:22,850 Só há chahan aqui. 976 01:22:22,980 --> 01:22:24,730 Sim, por favor. 977 01:22:51,460 --> 01:22:53,800 Ainda está delicioso. 978 01:23:04,680 --> 01:23:06,310 Vou deixar o pagamento aqui. 979 01:23:07,650 --> 01:23:10,820 Estava delicioso hoje também. A propósito... 980 01:23:10,940 --> 01:23:12,730 Olha, cara... 981 01:23:13,280 --> 01:23:15,580 Quando você vai parar de perguntar? 982 01:23:17,200 --> 01:23:19,570 Eu te disse que não vou mais aguentar. 983 01:23:19,910 --> 01:23:20,780 Ah, tudo bem... 984 01:23:20,910 --> 01:23:23,320 Se você quiser ramen, vá para outro lugar. 985 01:23:23,540 --> 01:23:26,480 Há muitos lugares de ramen por aí. 986 01:23:27,980 --> 01:23:29,920 Obrigado pela refeição. 987 01:23:41,760 --> 01:23:44,850 Obrigado pela refeição. Eu voltarei. 988 01:23:51,690 --> 01:23:54,530 Com licença! Espere, por favor. 989 01:23:54,650 --> 01:23:56,110 Sim? 990 01:23:57,030 --> 01:24:00,030 Você gosta do ramen do Sincérité? 991 01:24:00,160 --> 01:24:01,280 O que? 992 01:24:01,410 --> 01:24:04,080 Ele mencionou "ramen" anteriormente, o que me deixou curioso. 993 01:24:04,200 --> 01:24:05,700 Ah... 994 01:24:06,640 --> 01:24:08,860 O ramen deles era incrivelmente delicioso. 995 01:24:09,280 --> 01:24:11,270 Que tipo de ramen era? 996 01:24:12,420 --> 01:24:15,340 Tem uma sopa de sabor suave. 997 01:24:15,460 --> 01:24:18,590 Não é apenas um sabor, mas uma mistura de muitos. 998 01:24:18,720 --> 01:24:21,090 Mesmo como amador, posso dizer claramente. 999 01:24:25,220 --> 01:24:28,770 Você quer o Taisho no Sincérité fazer aquela sopa para você? 1000 01:24:28,890 --> 01:24:30,640 Sim. 1001 01:24:32,020 --> 01:24:33,730 Eu entendo como você se sente. 1002 01:24:33,860 --> 01:24:37,150 Mas você viu como ele é. 1003 01:24:37,280 --> 01:24:40,860 Ele parou de fazer ramen e ouvi dizer que ele quebrou todas as tigelas. 1004 01:24:43,120 --> 01:24:44,370 Quem pediu o cachorro-quente? 1005 01:24:44,490 --> 01:24:45,870 Meu. 1006 01:24:48,870 --> 01:24:50,210 E esse parfait de chocolate? 1007 01:24:50,330 --> 01:24:51,580 Meu. 1008 01:24:55,500 --> 01:24:57,300 Por favor, não tenha pressa. 1009 01:25:04,800 --> 01:25:09,730 não tenho outro recurso e deve pedir sua ajuda. 1010 01:25:09,730 --> 01:25:12,650 Como você parece estar conhecendo o dono da loja... 1011 01:25:12,770 --> 01:25:15,260 ...você estaria disposto a me ajudar? 1012 01:25:19,190 --> 01:25:20,570 Claro. 1013 01:25:20,780 --> 01:25:26,530 Eu também gostaria de comer o ramen do Taisho de novo, então eu adoraria ajudá-lo. 1014 01:25:27,160 --> 01:25:29,080 Muito obrigado! 1015 01:25:29,360 --> 01:25:31,830 Taisho não é um cara fácil de lidar. 1016 01:25:32,120 --> 01:25:34,500 Então vamos bolar um plano. 1017 01:25:49,770 --> 01:25:51,430 Com licença. 1018 01:25:55,940 --> 01:25:57,900 Você de novo? 1019 01:25:58,140 --> 01:25:59,610 Você quer chahan, certo? 1020 01:25:59,730 --> 01:26:02,740 Viemos aqui hoje para falar com você, Taisho. 1021 01:26:02,860 --> 01:26:04,860 Você tem um momento? 1022 01:26:05,320 --> 01:26:08,410 Se for apenas um incômodo, por favor, não se preocupe. 1023 01:26:08,950 --> 01:26:11,000 Esta é Inogashira-san. 1024 01:26:11,870 --> 01:26:14,330 Um conhecido dele perguntou-lhe se ele pudesse recriar... 1025 01:26:14,460 --> 01:26:18,360 ...a sopa que sua mãe fez para ele sua cidade natal, as Ilhas Goto. 1026 01:26:18,360 --> 01:26:22,260 Então ele encontrou os ingredientes para usar no caldo. 1027 01:26:22,550 --> 01:26:25,510 Mas ele não é nenhum especialista quando se trata de cozinhar... 1028 01:26:25,800 --> 01:26:28,720 Ele realmente gostaria de pedir para você fazer a sopa. 1029 01:26:29,260 --> 01:26:30,440 Por que eu? 1030 01:26:30,440 --> 01:26:33,230 Nakagawa-san descreveu sua sopa de ramen para mim... 1031 01:26:33,350 --> 01:26:36,600 Parece muito parecido com aquele Eu ouvi sobre um conhecido meu. 1032 01:26:40,060 --> 01:26:42,880 Você se importaria de dar uma olhada nos ingredientes? 1033 01:26:43,150 --> 01:26:46,780 Ei, eu não disse que faria isso. 1034 01:26:57,670 --> 01:26:59,820 Esses cogumelos shiitake... 1035 01:27:00,840 --> 01:27:02,680 Onde você conseguiu isso? 1036 01:27:04,760 --> 01:27:07,510 Eu tenho uma maneira de obtê-los barato. 1037 01:27:22,360 --> 01:27:23,940 E estes? 1038 01:27:24,070 --> 01:27:26,400 É um peixe de águas profundas chamado eso. 1039 01:27:30,120 --> 01:27:34,040 Você pode obter tudo isso barato? 1040 01:27:34,160 --> 01:27:35,290 Sim. 1041 01:27:44,360 --> 01:27:46,500 Isso levará algum tempo, você sabe. 1042 01:27:46,630 --> 01:27:48,720 Você pode fazer isso? 1043 01:27:53,400 --> 01:27:54,520 Três dias? 1044 01:27:56,460 --> 01:27:57,810 Entendido. 1045 01:27:57,940 --> 01:28:00,140 Muito obrigado. 1046 01:28:00,670 --> 01:28:03,000 Depois de 3 dias 1047 01:28:23,840 --> 01:28:27,460 Bom dia, Taisho. 1048 01:28:30,930 --> 01:28:34,260 É verdade. Não há uma única tigela de sopa. 1049 01:28:49,640 --> 01:28:51,990 Espere mais três dias. 1050 01:28:54,660 --> 01:28:56,660 Entendido. 1051 01:28:59,000 --> 01:29:00,660 Vejo você então. 1052 01:29:17,260 --> 01:29:18,600 Ah, Takiyama. 1053 01:29:18,720 --> 01:29:19,850 Não me diga "oh". 1054 01:29:19,980 --> 01:29:22,190 Não consegui falar com você de jeito nenhum. 1055 01:29:22,310 --> 01:29:23,600 Você voltou de Goto? 1056 01:29:23,730 --> 01:29:26,520 Desculpe, desculpe. Eu acidentalmente deixei cair meu telefone na água. 1057 01:29:26,900 --> 01:29:27,900 O que? 1058 01:29:28,030 --> 01:29:31,110 Então você finalmente vai conseguir um smartphone? 1059 01:29:31,240 --> 01:29:32,700 Não, eu consertei. 1060 01:29:33,110 --> 01:29:34,360 Que diabos... 1061 01:29:34,490 --> 01:29:38,080 Está tudo muito bem, mas há uma coisa que eu gostaria de perguntar a você. 1062 01:29:42,900 --> 01:29:44,750 30 peças? Entendi. 1063 01:29:45,000 --> 01:29:46,380 Ok, tchau. 1064 01:29:48,840 --> 01:29:49,710 Tudo bem... 1065 01:29:59,810 --> 01:30:01,980 Eu humildemente recebo. 1066 01:30:25,620 --> 01:30:28,510 Sinto que algo está faltando. 1067 01:30:31,670 --> 01:30:35,590 Quando tomei a sopa de ramen do Sincérité antes... 1068 01:30:35,720 --> 01:30:40,510 Tinha a mistura de vários sabores, que falta nesta sopa. 1069 01:30:41,890 --> 01:30:43,850 Isso mesmo. 1070 01:30:43,980 --> 01:30:46,600 Eu sinto que algo está errado também. 1071 01:30:47,810 --> 01:30:51,070 Talvez eu esteja usando os ingredientes errados... 1072 01:30:54,640 --> 01:30:57,200 O eso faz um bom caldo... 1073 01:30:57,200 --> 01:31:00,200 Mas o sabor desaparece quando combinado com caldo de osso de porco. 1074 01:31:01,000 --> 01:31:02,790 Talvez... 1075 01:31:02,790 --> 01:31:05,750 ...é um peixe que pode produz um sabor umami mais rico... 1076 01:31:11,130 --> 01:31:11,920 Ah! 1077 01:31:12,340 --> 01:31:16,340 Quando minha mãe era pequena... 1078 01:31:17,010 --> 01:31:19,430 ...ela morava na Coréia. 1079 01:31:20,050 --> 01:31:21,100 Hwangtae! 1080 01:31:21,340 --> 01:31:22,310 O que há com você? 1081 01:31:22,430 --> 01:31:23,680 Qual é o problema, Goro-san? 1082 01:31:23,860 --> 01:31:27,020 Mestre, vou procurar outro ingrediente, e volte. 1083 01:31:27,140 --> 01:31:28,770 Por favor, me dê algum tempo. 1084 01:31:36,040 --> 01:31:37,410 Daniel! 1085 01:31:39,240 --> 01:31:41,330 Eu trouxe. 1086 01:31:43,620 --> 01:31:45,000 Hwangtae pelo caldo de sopa. 1087 01:31:45,120 --> 01:31:46,790 Você poderia ter enviado por correio... 1088 01:31:46,910 --> 01:31:49,700 Eu só estava passando para visitar o túmulo da minha mãe. 1089 01:31:50,580 --> 01:31:52,790 O túmulo da sua mãe...? 1090 01:31:54,670 --> 01:31:56,170 Obrigado. 1091 01:32:41,050 --> 01:32:43,470 Ó Goro! Obrigado por esperar. 1092 01:32:53,610 --> 01:32:54,980 OK. 1093 01:32:59,820 --> 01:33:01,950 Obrigado pela sua ajuda, Takiyama. Até mais. 1094 01:33:02,070 --> 01:33:05,950 Ei, espere um minuto! Não pode ser só isso? 1095 01:33:10,000 --> 01:33:12,340 Qual o seu nome? 1096 01:33:13,640 --> 01:33:14,290 Daniel. 1097 01:33:14,420 --> 01:33:16,170 Ah, Danilo! 1098 01:33:16,300 --> 01:33:18,670 Meu nome é Takiyama. 1099 01:33:18,800 --> 01:33:21,130 Prazer em conhecê-lo! 1100 01:33:22,510 --> 01:33:24,590 Ah, isso dói! Uau! 1101 01:33:25,940 --> 01:33:29,350 Olá, Goro. Quem diabos é esse cara? 1102 01:33:29,470 --> 01:33:35,230 Esta empresa coreana de transporte marítimo foi uma ajuda tremenda nesta expedição de caça aos ingredientes. 1103 01:33:35,400 --> 01:33:36,650 É assim mesmo? 1104 01:33:36,770 --> 01:33:39,940 Mas por que ele está vestido como um soldado? 1105 01:33:44,610 --> 01:33:48,330 Qual é a relação entre vocês dois? 1106 01:33:48,910 --> 01:33:51,410 Takiyama é um comerciante de produtos importados como eu. 1107 01:33:51,540 --> 01:33:53,000 Nós nos conhecemos há uns 30 anos. 1108 01:33:53,120 --> 01:33:54,790 Sério, tanto tempo? 1109 01:33:54,920 --> 01:33:58,670 Isso mesmo. É o que eles chamam de relacionamento amaldiçoado. 1110 01:33:58,800 --> 01:34:01,970 Bem, em relação a este último negócio também, você vê... 1111 01:34:02,090 --> 01:34:04,680 Goro se envolve em todo tipo de coisa... 1112 01:34:04,800 --> 01:34:07,640 Então, cada vez, Acabo tendo que pagar a fiança dele. 1113 01:34:08,140 --> 01:34:09,420 É assim mesmo. 1114 01:34:09,420 --> 01:34:10,820 Mas de qualquer maneira... 1115 01:34:10,820 --> 01:34:17,150 Mal posso esperar para ver como é a sopa Itchan. E em que tipo de ramen delicioso ele se transformará. 1116 01:34:17,270 --> 01:34:20,320 Você também tem, Daniel? Um sabor que você nunca esquecerá. 1117 01:34:20,440 --> 01:34:21,740 Como você diz isso... 1118 01:34:21,860 --> 01:34:23,900 Um sabor inesquecível? 1119 01:34:24,030 --> 01:34:27,320 Fique quieto! Você é tão barulhento! 1120 01:34:27,320 --> 01:34:28,160 Ah, desculpe. 1121 01:34:42,380 --> 01:34:44,720 Por favor, use essas tigelas. 1122 01:35:30,800 --> 01:35:33,100 Recebemos humildemente. 1123 01:37:05,070 --> 01:37:07,940 Obrigado pela refeição. 1124 01:37:11,580 --> 01:37:13,420 Obrigado. 1125 01:37:13,560 --> 01:37:15,960 Estou pensando em enviar para um conhecido. 1126 01:37:19,620 --> 01:37:21,410 Taisho! 1127 01:37:21,920 --> 01:37:23,750 Já te perguntei antes, mas... 1128 01:37:23,880 --> 01:37:27,340 Poderíamos apresentar Sincérité em nosso programa de TV? 1129 01:37:28,240 --> 01:37:31,590 Depois de provar esse ramen, sinto ainda mais obrigado a não desistir. 1130 01:37:33,420 --> 01:37:36,060 eu não quero aparecer em tais shows gourmet. 1131 01:37:36,280 --> 01:37:37,680 Não é como os programas habituais. 1132 01:37:38,260 --> 01:37:41,310 É um drama que irá recriar exatamente este restaurante. 1133 01:37:42,020 --> 01:37:46,270 Nós nunca faríamos nada que te desagradar, então por favor aceite. 1134 01:37:47,110 --> 01:37:52,110 Mestre, nos dias de hoje, a publicidade é importante. 1135 01:37:52,280 --> 01:37:53,700 Certo? 1136 01:37:54,780 --> 01:37:56,660 Por favor. 1137 01:38:03,080 --> 01:38:04,360 Bom dia! Olá. 1138 01:38:04,360 --> 01:38:05,710 Olá. 1139 01:38:06,460 --> 01:38:07,960 Por favor, observe sua cabeça. 1140 01:38:08,300 --> 01:38:09,880 Olá, ansioso por hoje. 1141 01:38:09,880 --> 01:38:10,840 Endo-san está aqui. 1142 01:38:10,840 --> 01:38:12,550 Kokorochan, olá. 1143 01:38:12,670 --> 01:38:13,880 Bom dia~! 1144 01:38:14,010 --> 01:38:16,970 Endo-san, o ator de Zenpukuji Rokuro, chegou! 1145 01:38:17,100 --> 01:38:18,680 O próprio Taisho está aqui hoje? 1146 01:38:18,350 --> 01:38:20,020 Sim, senhor. 1147 01:38:18,680 --> 01:38:20,020 Eu vejo. 1148 01:38:20,140 --> 01:38:21,470 Eu sou Endo, prazer em conhecê-lo. 1149 01:38:21,600 --> 01:38:22,850 Obrigado por nos receber. 1150 01:38:23,890 --> 01:38:26,560 Agora, vamos para a 11ª temporada de “Koko no Gurume”. Vamos começar! 1151 01:38:26,690 --> 01:38:28,440 Vamos fazer isso! 1152 01:38:28,570 --> 01:38:30,280 Testando! 1153 01:38:29,400 --> 01:38:30,280 Testando! 1154 01:38:30,400 --> 01:38:33,070 Pronto... ação! 1155 01:38:39,340 --> 01:38:40,950 Isso parece bom. 1156 01:38:41,120 --> 01:38:43,370 Bem-vindo. Por favor, sente-se em qualquer lugar que desejar. 1157 01:38:43,500 --> 01:38:45,080 OK. 1158 01:38:53,610 --> 01:39:10,090 Ramen 1000 ienes.. Chahan 1000 ienes. 1159 01:38:57,380 --> 01:39:00,600 Apenas ramen e chahan, que digno. 1160 01:39:01,470 --> 01:39:05,810 E agora estou com fome de ramen. 1161 01:39:08,770 --> 01:39:10,520 Ah... 1162 01:39:11,230 --> 01:39:13,400 Esse chahan parece delicioso. 1163 01:39:15,280 --> 01:39:16,490 Ok, corte! 1164 01:39:16,610 --> 01:39:17,950 Ok, corte! 1165 01:39:18,070 --> 01:39:20,910 Agora vamos filmar de verdade. 1166 01:39:19,080 --> 01:39:20,910 Ok, me preparando para a gravação propriamente dita. 1167 01:39:21,240 --> 01:39:23,710 Já que agora vamos filmar de verdade, Não vou recitar meu monólogo. 1168 01:39:23,710 --> 01:39:24,410 Ok... 1169 01:39:24,540 --> 01:39:26,790 Ah, mas com certeza você come deliciosamente. 1170 01:39:26,920 --> 01:39:28,670 Aguardando... 1171 01:39:27,640 --> 01:39:28,670 Ah, na verdade não... 1172 01:39:28,790 --> 01:39:31,130 Eu não posso dizer a mim mesmo. 1173 01:39:29,860 --> 01:39:31,130 Realmente? 1174 01:39:31,150 --> 01:39:37,360 A loja está reservada para filmar hoje 1175 01:39:31,250 --> 01:39:33,920 Ok, isso é um encerramento por hoje! 1176 01:39:32,360 --> 01:39:33,920 Bobinas verificadas, pronto! 1177 01:39:35,470 --> 01:39:37,470 Posso remover o microfone? 1178 01:39:36,280 --> 01:39:37,470 Bom trabalho a todos! 1179 01:39:37,590 --> 01:39:39,180 Mestre, obrigado pela sua cooperação. 1180 01:39:38,820 --> 01:39:40,390 De jeito nenhum... 1181 01:39:39,180 --> 01:39:40,390 O ramen estava realmente delicioso. 1182 01:39:40,510 --> 01:39:41,810 Voltarei quando estiver livre. 1183 01:39:41,930 --> 01:39:43,640 Obrigado. 1184 01:39:42,240 --> 01:39:43,640 Bom dia. Vê você. 1185 01:39:43,770 --> 01:39:44,850 OK? 1186 01:39:45,230 --> 01:39:46,520 Tudo bem, obrigado. 1187 01:39:46,640 --> 01:39:47,850 Bom trabalho, senhor. 1188 01:39:47,180 --> 01:39:48,500 Foi super delicioso! 1189 01:39:48,100 --> 01:39:50,230 Que bom que você gostou. 1190 01:39:48,560 --> 01:39:50,230 Obrigado a todos! 1191 01:39:53,650 --> 01:39:55,110 Goro-san. 1192 01:39:55,240 --> 01:39:59,410 Muito obrigado por tudo, até aparecendo no programa. 1193 01:39:57,070 --> 01:39:59,410 Não, foi um prazer. 1194 01:39:59,580 --> 01:40:01,960 Estou ansioso para o drama ir ao ar. 1195 01:40:01,100 --> 01:40:01,960 Sim. 1196 01:40:01,960 --> 01:40:05,500 Ah, aqui. Isto não é muito um presente de agradecimento, mas... 1197 01:40:03,990 --> 01:40:05,500 Não há necessidade, não há necessidade... 1198 01:40:05,660 --> 01:40:07,100 É um sinal do meu apreço. 1199 01:40:12,140 --> 01:40:13,300 O que é isso? 1200 01:40:13,340 --> 01:40:14,840 É a nossa mascote, Nanana. 1201 01:40:26,080 --> 01:40:28,940 Ah, isso não é ótimo. 1202 01:40:29,060 --> 01:40:30,120 Eu gosto disso. 1203 01:40:34,480 --> 01:40:36,690 Simples, mas profundo. 1204 01:40:37,070 --> 01:40:38,990 Gentil, mas apaixonado. 1205 01:40:39,740 --> 01:40:40,450 Dentro do meu estômago... 1206 01:40:40,570 --> 01:40:41,930 Aqui está a Cavala Grelhada no Sal. 1207 01:40:41,950 --> 01:40:43,970 Obrigado. 1208 01:40:42,480 --> 01:40:43,950 Aproveitar. 1209 01:40:44,580 --> 01:40:46,870 Dizem que a sinceridade do restaurante é refletido no char siu. 1210 01:40:46,970 --> 01:40:49,560 Nossa, isso parece realmente delicioso. 1211 01:40:49,560 --> 01:40:51,690 Sim, a cavala aqui é muito boa. 1212 01:40:52,330 --> 01:40:53,710 Eu não me canso! 1213 01:40:53,920 --> 01:40:56,940 Sua voz murmurante por dentro parece engraçada. 1214 01:40:57,600 --> 01:40:59,280 O que é engraçado? 1215 01:40:59,920 --> 01:41:02,160 Pai, você não conhece "Koko no Gurume"? 1216 01:41:02,320 --> 01:41:05,620 Huh? "Koko não" o quê? 1217 01:41:03,570 --> 01:41:05,620 "Koko no Gurume"! 1218 01:41:04,780 --> 01:41:05,640 Com licença. 1219 01:41:05,620 --> 01:41:07,200 É super famoso, você sabe. 1220 01:41:06,660 --> 01:41:08,350 Mais uma porção de chahan, por favor. 1221 01:41:08,480 --> 01:41:09,770 Mais? 1222 01:41:10,210 --> 01:41:11,460 Inogashira... 1223 01:41:11,520 --> 01:41:14,270 E outra porção de chahan para levar para casa. 1224 01:41:14,720 --> 01:41:16,880 Ele disse que era comerciante de produtos importados. 1225 01:41:16,880 --> 01:41:18,840 Por que ele está aí... 1226 01:41:18,840 --> 01:41:20,090 Quem? 1227 01:41:20,380 --> 01:41:22,720 Essa pessoa é um cara que eu conheço. 1228 01:41:27,160 --> 01:41:29,410 Obrigado. 1229 01:41:29,540 --> 01:41:31,540 Foi tão bom! 1230 01:41:31,960 --> 01:41:35,920 O que havia na sopa? Nunca tive nada parecido. 1231 01:41:40,670 --> 01:41:42,880 Devo voltar mais tarde? 1232 01:42:01,990 --> 01:42:05,050 Eu passei por aqui há algum tempo, mas havia uma longa fila. 1233 01:42:05,960 --> 01:42:08,990 Nunca pensei que acabaria assim. 1234 01:42:09,240 --> 01:42:10,410 É uma coisa boa, certo? 1235 01:42:10,540 --> 01:42:13,750 Bem, não tenho certeza sobre isso. Estar muito ocupado e tudo. 1236 01:42:16,710 --> 01:42:19,800 Sobre o logo da loja nas taças... 1237 01:42:19,920 --> 01:42:22,050 Ah, eu deveria ter deixado isso de fora? 1238 01:42:22,170 --> 01:42:23,800 Ah, não, não, não... 1239 01:42:24,680 --> 01:42:28,470 Minha esposa projetou. 1240 01:42:34,080 --> 01:42:36,100 Você veio buscar a sopa, certo? 1241 01:42:34,980 --> 01:42:36,100 Sim. 1242 01:42:36,230 --> 01:42:38,610 Guardei alguns, como você pediu. 1243 01:42:38,730 --> 01:42:40,360 Obrigado. 1244 01:42:48,370 --> 01:42:50,540 Você já enviou alguns para a França. 1245 01:42:50,660 --> 01:42:52,900 Você vai beber esse em casa? 1246 01:43:09,340 --> 01:43:11,460 Ah, uma entrega? 1247 01:43:12,840 --> 01:43:14,460 Huh? 1248 01:43:14,460 --> 01:43:18,080 O cara de antes acabou de nos enviar algo. 1249 01:43:26,990 --> 01:43:28,180 Hum! É delicioso! 1250 01:43:29,490 --> 01:43:30,260 Com certeza é! 1251 01:43:30,260 --> 01:43:31,020 Tão bom! 1252 01:43:31,020 --> 01:43:32,140 Verdadeiramente delicioso! 1253 01:43:54,520 --> 01:43:56,620 Shiho, aqui, você também tenta. 1254 01:44:25,920 --> 01:44:28,490 Vamos cozinhar ramen com isso! 1255 01:44:41,520 --> 01:44:43,770 Vovô, está pronto! 1256 01:44:54,240 --> 01:44:55,370 Não é isso. 1257 01:44:55,490 --> 01:44:56,790 O que! 1258 01:44:57,040 --> 01:44:59,870 Por que? É muito gostoso. 1259 01:45:00,000 --> 01:45:03,000 Sim, mas não foi isso. 1260 01:45:04,350 --> 01:45:06,250 Isso é delicioso demais! 1261 01:45:09,470 --> 01:45:10,930 Goro-san... 1262 01:45:11,050 --> 01:45:12,390 Sinto muito. 1263 01:45:12,510 --> 01:45:14,890 Ah, está tudo bem. Não há problema. 1264 01:45:16,180 --> 01:45:19,390 Não vou desistir ainda. 1265 01:45:22,350 --> 01:45:26,380 Os ingredientes estão certos, eu acho. 1266 01:45:27,980 --> 01:45:29,190 Chiaki. 1267 01:45:29,530 --> 01:45:33,700 Se você cozinhar, tenho certeza que o seu ficará menos delicioso. 1268 01:45:34,070 --> 01:45:37,950 Ei, vovô. O que você está dizendo! 1269 01:45:40,500 --> 01:45:42,120 Goro-san... 1270 01:45:47,590 --> 01:45:49,090 Obrigado. 1271 01:45:50,100 --> 01:45:54,970 Agora tenho algo pelo que ansiar. 1272 01:45:54,970 --> 01:45:57,010 É bom ouvir isso. 1273 01:46:27,650 --> 01:46:33,990 Inogashira Goro MATSUSHIGE YUTAKA 1274 01:46:35,660 --> 01:46:41,660 Shiho UCHIDA YUKI 1275 01:46:42,040 --> 01:46:46,040 Nakagawa ISOMURA HAYATO 1276 01:46:46,360 --> 01:46:50,360 Takiyama MURATA TAKEHIRO 1277 01:46:50,760 --> 01:46:54,760 Daniel Hatta MICHAEL KEIDA 1278 01:46:55,060 --> 01:46:59,060 Haeyoung CHOI EUN-HEE Tae UCHIDA SHUNGICU 1279 01:46:59,300 --> 01:47:03,890 Oficial de Imigração Coreano Yoo Jaemyung (Aparição Especial) 1280 01:47:05,640 --> 01:47:10,140 Matsuo Ichiro SHIOMI SANSEI 1281 01:47:10,600 --> 01:47:14,600 Matsuo Sayuki MEGURO MAKI Kamata MAEDA RIKO 1282 01:47:14,940 --> 01:47:18,940 Hirano OKADA TADASHI Funcionário do Terminal Marítimo HARIHARA SHIGERU 1283 01:47:19,340 --> 01:47:23,340 Entregador VAI PARA SANSHIRO Sunyoung KIM MIN-SOO 1284 01:47:23,760 --> 01:47:28,700 Endo Kenichi ENDO KENICHI 1285 01:47:30,540 --> 01:47:35,380 Matsuo Chiaki ANA 1286 01:47:38,300 --> 01:47:43,100 Dono da loja ODAGIRI JOE 1287 01:47:45,140 --> 01:48:07,920 Produtores Gerais: 1288 01:47:45,140 --> 01:47:49,140 WADA YOSHIE ICHIKAWA MINAMI IMAI TOSHIYUKI 1289 01:47:49,700 --> 01:47:53,700 MATSUSHIGE YUTAKA ISHII MASAYUKI OKAMA YASUTAKE 1290 01:47:54,380 --> 01:47:58,380 MATSUNO EMIKO NAKAGAWA SHIYOJI KOIKE HIDEHIKO 1291 01:47:59,200 --> 01:48:03,200 MATSUNO EMIKO NAKAGAWA SHIYOJI KOIKE HIDEHIKO 1292 01:48:03,920 --> 01:48:07,920 OKUMA ISSEI KIYOHARA KAN YAMAGUCHI MASANORI 1293 01:48:08,660 --> 01:48:12,660 Produtores Executivos: ASANO FUTOSHI YOSHIMI KENSHI 1294 01:48:13,440 --> 01:48:17,440 Produtor Chefe: SOBUE RINA 1295 01:48:18,220 --> 01:48:22,220 Produtores: KOMATSU YUKITOSHI TSUKUDA SATOSHI GURUGORI SHINYA 1296 01:48:23,060 --> 01:48:27,060 Produtor Associado: WATANABE DAISUKI Produtor de conteúdo: ABE MASASHI 1297 01:48:28,080 --> 01:48:32,080 Baseado no mangá "Kodoku no Gurume" História: QUSUMI MASAYUKI Arte: TANIGUCHI JIRO Publicado por: SPA SHUKAN! 1298 01:48:47,940 --> 01:48:51,940 Música Tema: "KUFUKU PARA MINÉRIO" Realizado por: OS CROMAGNONS Palavras e música: KOMOTO HIROTO 1299 01:48:52,760 --> 01:48:56,760 Música: KAN SANO OS TONS DA TELA 1300 01:48:57,520 --> 01:49:01,520 Gerente de Produção TV TÓQUIO 1301 01:49:02,320 --> 01:49:06,320 Diretores Assistentes: KITAHATA RYUICHI OZAKI JUNJU 1302 01:49:07,360 --> 01:49:11,360 Legendas de fãs por WABI-SABI SUBS 1303 01:49:12,300 --> 01:49:16,300 Tradução EN-JP / Edição de Fansubs: CORES DA TERRA 1304 01:49:17,420 --> 01:49:21,420 Distribuidor: TOHO 1305 01:49:22,240 --> 01:49:26,240 Produtora: TELEVISÃO KYODO FILME 1306 01:49:27,910 --> 01:49:34,000 Escrito e dirigido por MATSUSHIGE YUTAKA 1307 01:49:36,820 --> 01:49:38,320 Você ficou com fome, certo? 1308 01:49:38,670 --> 01:49:46,390 Yakitori SHOSUKE 1309 01:49:38,670 --> 01:49:41,970 Yakitori SHOSUKE